本访谈为MOVIE WALKER PRESS于7月31日发布的访谈，原标题为“「『ゆるキャン△』の世界はずっと続く」京極義昭監督が語る、映画化の覚悟と溢れる原作愛”。

翻译：あお、竹林烟雨 校对：sivlovski

漫画《摇曳露营△》描写了一群女子高中生闲适地一边露营，一边过着日常生活这样的故事。本作在2018年放映了第一季TV动画，之后又推出了衍生作品《房间露营△》和《摇曳露营△ SEASON2》，而且竟然还放送了福原遥主演的真人电视剧，通过在各种媒介上展开而备受关注。在这些作品之后，饱含期待的系列新作《电影 摇曳露营△》现今正在上映中。

(资料图片)

在这次，MOVIE WALKER PRESS对指导本作拍摄的京极义昭监督进行了采访。在问及关于首次作为电影监督而参与的本作的制作思路、以及对长大了的角色的描写或关系性的想象过程时，京极监督说他是怀着对原作“最喜欢”的炙热心情，还有包括在《摇曳露营△》中感受到的“享受方式的自由”。

在本作中，前两季的staff们再次集结，在原作者あfろ的监修下，将以完全原创故事的形式展开。高中毕业后，各务原抚子、志摩凛、大垣千明、犬山葵、齐藤惠那5人各奔东西。在山梨的观光振兴机构工作、负责着几年前关闭的设施再开发计划的千明，因为在名古屋一家小出版社就职的凛无意中的一句话，召集了高中时代的朋友们，打造露营场的故事就此拉开帷幕。

京极监督回忆说，在动画第一季放送结束的时候，就有提过电影化的想法了。“当我听到不仅是要做续篇，而是短篇动画、第二季还有电影，这样一口气制定3个企划的时候，真的很惊讶。在感到挑战性的同时，也觉得这样非常有趣。因为从tv动画到电影这样载体改变的时候，也许可以让不同的观众群体接触到《摇曳露营△》，因此就有了尝试的想法。”他如是讲述了电影化的经历。

他称，电影化既不是系列TV动画的延伸、也不是其扩大版。“制作组的共识是想制作一部独立的作品。我最初阅读原作时感受到的是《摇曳露营△》的‘潜力’，认为这是一部不但角色可爱，而且受众广泛、具有普遍吸引力的作品。能让已有的粉丝满足自不必说，假如能让看了电影的路人以此为契机前去观看系列动画以及原作，这才是最令人开心的事。我想制作的是一部被视为电影的作品。是抱着‘不是单纯的tv动画续作’的想法来制作的，但实际上做的好不好，还是由各位观众来评判吧(笑)”他笑着说。

在原作中，あfろ老师通过对每次露营的细致描绘，来表现和说明主角们在露营中得到的感受与成长。“あfろ老师的原作非常缜密。虽然故事每一话都很好地完结了，但仔细阅读时能感觉到在下次的露营中会有上一回留下的经验。虽然有可以用来电影化的剧情，但当时《摇曳露营 SEASON2》还没有确定如何结束，所以我认为电影的剧情必定只能是原创故事。本来想继续写角色处于高中时代的剧情。但在故事上，‘在电影中描绘的露营上得到了什么经验’这一点上，与原作产生了分歧。仅仅是想避开这些，所以就有了下定决心来描绘长大了的抚子们这样的事。”监督对选择去描述“长大之后的故事”阐明了理由。“而且正好，在第1季第12话里也出现过了抚子想象的5人长大后的故事，我觉得能因此描绘出有趣的东西”。

对于饰演长大了的抚子她们的声优们，监督似乎并没有给出明确指示或方向，而是告诉她们“按照自己的想法来吧！”的样子。“《摇曳露营△》的声优们，都是很厉害的声优，而且一直在一起创作这部作品，我对他们是非常信赖的。正因如此，我觉得让声优们按照自己的印象来扮演成年的抚子她们是最好的。”监督在回顾后期录音时如此说道。“我自己也是这样的，并不是说长大了就一定要有很大的变化。不过在工作上的措辞和礼仪等方面当然会变得更成熟了。因此，就算不去刻意纠结作为大人的角色要如何描绘、怎样演出，在完成脚本、作画以及其他工作推进的过程中，也能自然地掌握能让人感到成长的‘演技’。能和往常一样在表演中展现出精彩的演技真的太好了，再次向声优们表示感谢。”

本作的魅力所在，正是通过主角五人所坐的车等细节的描写，让人物形象在脑海中浮现。在制作上，系列TV动画的经验起了很大作用。监督称：“在《摇曳露营△》的制作上，与其说是我们来让角色行动，不如说是我们想象角色会如何行动，并以此制作出自然的故事。在系列TV动画中也是，在实际制作原创场景时就在等待抚子她们的行动了。我们一边制作，一边等待角色们的行动，虽然这样表达可能是有点奇怪吧（笑）。果然，对于角色们的自然行动，我还是想交给角色来。虽然从结果来看是我们来制作的，但是是因为抚子或凛这样子行动才如此制作，就是这样神奇的感觉”。他还告诉我们也经常会有“原来如此，是这样行动的吗！”的错觉。

另外，京极监督自豪地说，本作的“声音”也是重点。“用电影院的音响设备来听果然不同。所以收录的是最适合在影院听的5.1声道。在露营的时候，夜晚真的很安静。其间会响起篝火的声音、做饭的声音或吃饭的声音这样的效果音，在电影院里真的能听到这些细致且立体的声音。比系列TV动画的花了更长时间，收录起来也很辛苦，不过音响团队非常努力，我觉得执着于这一点真是太好了。希望各位能享受这值得一听的‘声音’。”

这部描绘“5位主角的后日谈”的作品，由于是原作中没有的原创故事，因此在公开前就混杂着粉丝们的期待与担心。京极监督在看到上映后的反响后，松了一口气：“当决定要写原创剧情的时候，就已经做好了受到褒贬不一评价的准备。但看起来这部电影比我想象的更受欢迎。”虽然取悦系列TV动画的粉丝很重要，但他却担心仅仅这样做会缩小内容的可能性。“既然做成电影就可能让更多的人看到，因此就有了把这个优点扩大的想法。想要提出‘《摇曳露营△》还有很多新的魅力，还有其他的享受方式’这样的观念。正是因为对原作的喜爱，才不想缩小观众进入世界观的可能性。”他如是回顾了此次电影化上的“觉悟”。

京极监督表示，在经历tv动画、动画衍生作品、电影化之后，他再次强烈感受到了这部作品的感染力。“作为创作者，虽然考虑了作品的核心，但《摇曳露营△》的有趣之处，还是无法用言语准确表达。但是在阅读原作的过程中，我意识到：角色、露营、美丽的风景、美食、骑行…等等、是由各种各样的要素组合交织在一起的，最终就是‘全部都很有魅力’。即便连续制作了5年以上，也不能将其归纳为一个词，我认为这就是《摇曳露营△》的魅力吧。就像享受露营的方式有很多种一样，‘在无法约束的魅力之中、以自己喜欢的方式享受就够了’，我认为这也是本作对我的启发。

京极监督在谈到自己对原作的热爱时也说道，正是原作者的作品风格造就了“享受方式的自由”。“不局限于现状、不断变化的あfろ老师的作品风格，非常多样化、与现今的时代相适应。虽然我们已经把自己所认为的《摇曳露营△》的魅力全部在动画中展现出来了，但在原作中仍还有许多新的魅力。我认为这种多样的方式，与享受的自由是紧密相关的。因此，像本次电影中那样讲述主人公长大成人的故事，也一定可以被接受吧。我想，即便我们完成了动画制作，《摇曳露营△》的世界也会一直持续下去，我们也一定还会发现新的魅力。”

往期专栏：