はじめに

近日发售的的v+5薮岛朱音访谈&50问翻译补档。翻译原文由莉丝（微博@依协莉丝_黑川）于发布于微博，然后也又被夹了，在此特地代发备份。

(相关资料图)

正文·访谈

初中时代进入养成所

但满是不安

——最先喜欢上的动画是？

「初中时看了重播的『FSN』系列，之后开始玩『Fate』的游戏」

——有喜欢的角色吗？

「因为我是坂本真绫小姐的粉丝，所以特别喜欢坂本小姐饰演的贞德」

——是从那时开始对声优感兴趣的对吧。

「最开始并没有那么深，在不断重复“觉得『这个声音在别的动画里也听过啊』并调查后，果然是同一声优”这种事的过程中，兴趣不断加深。而且，我了解到声优并不只是表演，有唱歌的有出演广播的，在多方面活跃的声优有很多，于是憧憬变得更强烈了」

——所以想要成为声优的心情开始膨胀。

「是的。然后，心中涌起了“就这样上学读书也成不了声优”的想法，就调查了声优们的经历，发现日本播音演技研究所即使是初中生也可以上」

——日本播音演技研究所初中生也可以上啊。

「是这样的。把这件事告诉了父母，虽然没受到强烈反对，然而果然还是表示了担心。但在多次交流，不断请求后，终于同意了」

——上了多久？

「初三的时候入学，高中也一直在上。课每周只有一次，所以初中高中都是轻松兼顾。不过，虽然课程充实，但在这期间『这样下去要是不能进事务所该怎么办』的不安也变强了」

——出现了可能无法成为声优的不安感。

「是的。但在高中毕业的时点我也合格了现在所属的事务所的选拔，真的很开心呢。也觉得可以向一边担心一边支持我的父母报恩了」

——顺利成为了声优的薮岛小姐。还记得第一件声优工作是什么吗？

「记得很清楚。最开始是作为龙套进入TV动画的录音现场的，总而言之很紧张（笑）。虽然身在现场但什么都不懂。不，岂止如此，直白地说，连自己不知道什么都不知道了（笑）。总而言之是『怎么办怎么办』地一直在着急」

——在养成所上了数年，但果然还是紧张啊。

「在课上使用的房间和实际现场完全不同。最大的不同还是，在场的全都是前辈，而且净是经验丰富的老手。所以大脑被『要是搞砸了该怎么办』这种不安给支配了。顺便一说，那天自己说了什么台词已经完全不记得了」

——顺便一问失误了吗？

「总归是无失误地结束了。真是太好了（笑）」

多亏了芽衣ちゃん使我成长了

——对于你来说成为转机的作品是什么？

「那果然『LoveLive!Superstar!!』（米女芽衣役）这部作品对我来说是非常重要的存在呢。说到底我非常喜欢『LoveLive!』系列，选拔通过的时候是『竟然！』这种感觉。进一步说，我扮演的芽衣ちゃん是一个非常积极的女孩子，因此在扮演的过程中，我的性格也变得积极了。我觉得自己出演这部作品后成长了」

——以及，在这部作品中还体验了live。

「虽然经常作为观众参加live，但没想到自己会成为台上的人……」

——原本成为声优的时候有希望过进行live一类的唱歌的工作吗？

「虽然确实有过，但没想到这么快就体验到了……。最开始的时候相当不知所措。当然现在是在紧张的同时享受着舞台」

——今后有什么想演演看的角色吗？

「这个嘛~……。想要演没有丝毫良心的反派角色（笑）」

——明明薮岛小姐看起来是良心爆棚的。

「感谢夸奖（笑）。大概我是想扮演恶劣的反派，做现实中不可能做的事」

——那么，今后事业上的目标是？

「我觉得，如果今后能一直以某种方式和演戏这件事一直保持关系就好了。就算不是站在台前的，幕后的工作我也会欣然接受。总之，想在尽可能多的时间里持续做和演戏相关的工作」

——与工作无关的私人方面的梦想是什么？

「用梦想这个说法的话可能有点不一样，现在的我最大的愿望是和妈妈一直幸福地生活（笑）。不管怎样，想和妈妈一直在一起呢」

——没有想离家独立的打算？

「完全不想（笑）。我太喜欢妈妈了，会一起上料理班，关系真的很好呢」

——和令堂关系好是一件好事。话说回来，你的休息日是如何度过的？

「基本上是寻找好吃的店，和妈妈一起吃午饭，或者在咖啡店悠闲度过（笑）」

——和妈妈一起悠闲度过！？

「我总是和妈妈在一起，到被怀疑是不是没朋友的程度（笑）」

——请把好关系一直保持下去吧（笑）。那么最后，请用汉字总结出想把2023年过成怎样的一年。

「诶……『何事乐苦全力』」

——「何事乐苦全力」（笑）。这六个字肯定是你自创的吧？

「是的。首先我基本上无论何事都觉得应该享受地面对。但去年我感受到，为了自己能够成长，光享受是不行的。享受的同时吃苦，苦难的前方就是成长。所以，今年我想无论何事都要全力享受，吃苦，并成长！」

正文·50问

Q1.昵称是？

是「やぶちゃん」。

Q2.长处是？

不服输！

Q3.短处是？

我行我素。

Q4.觉得自己的声音怎么样？

以前觉得没什么特征，但和很多人的声音一样，自己的声音也应该是独一无二的，开始这样想之后就喜欢上了。

Q5.如果制作自己的使用说明书的话，第一条会写什么？

「请顺其自然」（笑）。

Q6.有什么癖好吗？

笑的时候会拍手。

Q7.最近哭是什么时候？

给妈妈寄的信收到了LINE长文作为回复。

Q8.喜欢的服装搭配是？

喜欢街头自由风。

Q9.标准的起床时间是？

早上7点。到了这个时间会自然醒。

Q10.早上起床第一件事是？

在被窝里一动不动发一小时呆，所以也许把实际的起床时间当成8点比较好（笑）。

Q11.早饭是面包派还是米饭派？

我喜欢和食所以是米饭派。纳豆、味噌汤、鸡蛋烧这种菜单就挺好。

Q12.包里一定会放的是？

台湾的念慈菴蜂蜜。喝了后喉咙会变得顺滑。

Q13.会在电车里做什么？

作为自己做饭时候的参考，会用手机看独自生活的人的料理记录或者菜谱。

Q14.到家后最先做什么？

为了放松会立刻换上居家服。

Q15.居家服是什么样的？

这个时期都是厚厚暖暖的衣服。夏天会穿篮球部时代的大号裤子。

Q16.喜欢的食物是？

最近喜欢吃南瓜。经常做成汤或者煮菜放进冰箱里存着。

Q17.不喜欢的食物是？

蜜瓜。小时候不断克服不喜欢的食物，但只有蜜瓜到现在还是连味道都不能闻。蜜瓜味的点心也不能吃。

Q18.有想要吃吃看的东西吗？

我对吃活章鱼的触手有兴趣，想要挑战一次！

Q19.有擅长的料理吗？

白菜卷。

Q20.入浴时间多长？

30分左右。因为我身体偏冷，所以想慢慢在浴缸里泡着。

Q21.平均睡眠时间是？

5小时左右。虽然可以的话想睡8小时。

Q22.起床的手段是？

虽然会在手机上设上闹钟，但基本在响之前就醒了（笑）。

Q23.家里最喜欢的地方是？

浴缸。泡澡的时候什么都不用想的时间很美好。

Q24.为了保持身体健康有什么注意的吗？

让头和脚保持温暖。

Q25.一集不落的电视节目或者视频是？

有我感兴趣的刚刚发售的食物的时候，会去搜索食评视频。

Q26.现在在意的名人是？

无论过去还是现在都在意LiSA小姐。当然live是每次都去！

Q27.喜欢的运动是？

也有初中时所属于篮球部的原因，所以我喜欢篮球。希望电视能多多转播啊。

Q28.想要挑战的运动是？

这辈子想要试一次跳伞，绝对很有趣！

Q29.喜欢的书是？

『东京食尸鬼』。虽然也喜欢剧情，但独特的世界观让人难以自拔。

Q30.喜欢的app是？

YouTube。

Q31.旅行的话想去哪？

想去京都。我觉得街景很好看，也喜欢番菜。(1)

Q32.旅行一定会带的东西是？

眼镜。我视力不好，平常都会戴隐形眼镜，但旅行的时候想要更加放松，所以会改戴眼镜。

Q33.获得长期休假的话想做什么？

想和家人一起去很多地方旅行，无论国内外。

Q34.喜欢的街道是？

老家的街道，最让人平静。

Q35.喜欢的季节是？

秋天。我觉得这是最舒服的季节。以及我喜欢的南瓜总是这个季节大量出货（笑）。

Q36.喜欢的颜色是？

红和黑。什么都不想的话买的就净是黑色系的衣服，所以买东西的时候会有意识地买别的颜色的衣服（笑）。

Q37.喜欢的词是？

「船到桥头自然直」（笑）。

Q38.喜欢的味道是？

我喜欢自然的香味，所以是肥皂的味道。

Q39.喜欢的动物是？

我喜欢刺猬。真的很可爱啊。想要去一次刺猬咖啡。

Q40.把自己比作动物的话？

树獭吧。虽然平常不会偷懒，但行动是树獭级的慢（笑）。

Q41.在养宠物吗？

没在养。如果养的话，果然还是刺猬呢。还有我也喜欢柴犬，所以想养狗。

Q42.觉得自己的前世是什么？

果然是树獭吧……（笑）。

Q43.转生想变成什么？

转生了也想做自己。不，与其说是自己，不如说想再次作为妈妈的女儿出生（笑）。

Q44.有时光机的话想去过去还是未来？

无论过去未来都不想看所以都不去！不需要时光机！（笑）

Q45.明天就是世界末日的话想做什么？

像往常一样和家人度过。

Q46.现在最想见的人是？

妈妈！虽然回家就能见到（笑）。

Q47.现在最烦恼的是？

泡完澡出来待在开着制热的房间里，实在是太舒服了会睡过去（笑）。

Q48.现在最感到幸福的时候是？

吃好吃的东西的时候。特别是吃妈妈做的饭的时候会感到幸福。昨天做的洋葱焗菜汤也很好喝！

Q49.觉得自己30年后在做什么？

希望能以某种形式和演戏保持关系呢。

Q50.回答完50个问题的感想？

意外地很快。能再次认识自己很有趣！

———注释——————

(1)番菜：おばんざい。“番”取定番的意思，即指当地平常常吃的各种配菜，多为煮制。京都府官网上举了三种作为例子：三色拌菜、若竹煮、虾芋（？）大头鳕鱼干杂煮。

附录·あいうえお作文

や该出手时就出手

ぶ虽然笨拙

し认真的长女

ま一般般

あ开朗

や灿烂的笑容

ね喜欢睡觉（笑）

部分原文（来源：微博@依协莉丝_黑川）