大家好，这里是虹之咲字幕组。

五年前，我们追随着虹学会的脚步踏上了这段悸动的旅途。我们热爱她们在舞台上耀眼的身姿和她们各自葆有的珍贵品质，更醉心于成员们之间紧密相连的羁绊、那些琐碎好笑又温馨的相处日常。每一位成员，都是大家心目中独一无二的宝藏。然而，就在去年11月，喜爱虹学会的大家得到了最不愿意听到的消息：饰演优木雪菜的楠木灯由于身体原因将在今年3月31日后退出虹咲，雪菜这一角色则将交由新声优接手。纵有万般不舍，随着A·ZU·NA的1st Live与后夜祭落下帷幕，灯露在虹学会的日子还是不可避免地进入了倒计时。A·ZU·NA后夜祭是灯露最后一次登上虹学会的番组。“想要在最后的时刻陪伴在灯身边！”怀着这样的心情，组员们齐心协力完成了本场录播的翻译。

(相关资料图)

五年多的旅途中，灯露早已与雪菜合而为一，向我们完美诠释了那个谁都能喊出最喜欢的世界，在虹咲的画卷上留下了独属于她的浓墨重彩的一笔。五年来的回忆相重叠，在这个特殊的时刻，我们也邀请了各位组员一起为灯露献上最真挚的感谢与最美好的祝福：

Kira：

铺展开各自的地图，无所顾虑地轻松飞奔吧！愿你在新的天空，也能用你耀眼的光芒照亮大家的「大好き」。

冰若觉：

被灯身上洋溢的灵气吸引而对虹学会抱有好感，又在全面接触了虹学会之后更加喜欢灯，虹咲和楠木灯在我心中是不可拆分的整体。正如DIVE!中所唱到的那样，即使灯在明面上离开了虹咲，“无论在什么时候，都不会迷失方向”，因为虹学会将永远是她的家和后盾，“最最重要的地方，已经找到了”。所以啊，“绕点远路也没有关系”，带着虹学会全员的祝福，“挺起胸膛来前进吧”。

希望很久之后的某一天，楠木灯还能再次作为优木雪菜的声优，出现在LoveLive!企划的现场。那时候，哪怕虹学会已经逐渐淡出我的日常，我也会由衷地感到高兴，因为她永远是优木雪菜无可替代的灵魂，而虹学会的灯火将永远长明。

塔利尔：

五年的时间看着灯灯从jk变成了成熟的大人，很感谢她陪我走过了很重要的五年。未来还很长，希望那个总是在舞台上发着光的灯灯可以在其他的舞台上继续闪耀下去。

光风：

祝灯灯前程似锦，我会永远记得你的「口合口合口合」（划掉）所演绎的雪菜的，希望你在其他地方也能继续大放光彩！

瑾轩：

我会好好听你说的，去全力应援下一位雪菜的。

我也坚信着，今后的路，你也一定能继续闪耀下去。

ありがとう

偶像老光：

再见，谢谢你！

糊糊：

五年时光，灯灯辛苦了

从虹之咲的优木雪菜，到少歌的巴珠绪，到奇蛋的青沼宁瑠，再到电锯人里的玛奇玛，一步步见你事业越来越发达，还配上了主役，真的很了不起。

祝灯灯无论是作为声优还是作为歌手，事业都能一帆风顺，期待在其他作品里再次认识你。

空丸跳心：

感谢灯灯一直以来的付出，辛苦了，难过的话我不是太想讲，总之希望灯灯以后多多注意休息，注意身体，期待还能在更多其他作品中和你再见~

潮风：

いつまでもあの可愛い担当でいられますように

桐原：

愿灯的歌声依旧是耳边的旋律

Gitakuma：

ともりる！！！！だいすき！！！！！！だいすきいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいぃ！

时面楚歌：

灯灯谢谢你！！最喜欢了！！！

艾涟：

呜呜呜灯灯

羽吹雪：

末永く灯りあり

龙歌：

楠木一炬，亦如明灯

愿你气节高昂，前程似锦。

Melt.：

感谢陪伴，人生有梦，各自精彩！

霜月流冰：

それぞれの世界で、それぞれが輝く

雨宫 雫：

纵声歌词，尽情奔跑，不要回头…灯，再见了…

老橘：

灯露能成为雪菜 为雪菜这个灵魂，真是太好了

谢谢灯露通过雪菜这个角色，给予我们那么多的鼓励、快乐和大喜爱

雪菜前辈，谢谢你一直用绯红风暴拯救了我们。

谢谢你，今天，一直以来，出色地拯救了世界。

芜湖第一霞厨：

感谢灯的付出 能让我听到那种充满热情的声音 以及顺理成章地成为了菜菜 厨（

阿莱T：

这五年真的辛苦你了，感谢你带来的那些悸动，这将会是我最宝贵的回忆。今后也请一直笑着坚持下去，就算不是雪菜了，也一直保持“最喜欢”的心情就好了

拉面：

離す時が来るんだろう、だけどもうI DON"T CRY、

顔上げて、笑顔を見せて、最高の思い出作ろう！！

逢田象：

刚接触虹团时，第一眼就喜欢上的就是灯灯。听着灯的笑声，总是会不自觉地笑出来，不禁感叹这就是偶像的感染力吧。希望灯灯今后无论在哪里都能够继续开心地笑下去，去更大的舞台感染更多的人。你永远是我的「最喜欢」。

dwyuchan：

握る手離れても

終わらない絆がある

幾千も永久を重ね

水水阳光：

不要伤心，不要难过。愿你在追逐梦想的海洋中潜行，继续奏响美妙的旋律，将喜欢和热爱播撒到全世界。

璃樱落：

无论是灯灯本人，还是所饰演的超级英雄雪菜，都是那么完美而耀眼，我想没有人不会为之着迷。

纵然此次虹咲一别已无归，但是楠木灯饰演的优木雪菜依旧会被每个人记住，在内心传达这份最独特的「最喜欢」吧。

真的特别谢谢你五年以来的努力。

以后也会一直支持楠木灯，支持虹咲，支持这个12+1+1的故事。

最后祝你，平安喜乐，健康美满，用歌声将「最喜欢」传达到世界的每个角落。

加油，楠木灯。一直都会为你加油的。

尼洛：

阴雨风霜在所难免，但彩虹永远不会失去色彩，心中的这一束光，也会永远闪耀下去！

海未：

有个成语不知道大家能不能理解，叫做“落叶归根”。

我想对于灯灯来说，既然当初是《CHASE!》引爆全场，那何不是以最初的方式，来为自己的最后一舞而道别呢？

今天的这一舞，包涵了她这5年以来，在虹咲学园这个大家庭的点点滴滴。所迸发的情感。

情感这东西，时间久了，就会消退掉。何不趁热打铁呢？

这次的演唱会结束了，属于A・ZU・NA这片蓝色海洋的故事讲完了

属于灯灯的last live也结束了。

再见，楠木蹬！谢谢你，楠木小姐、tomori酱

在今后的日子里，愿你能气节高昂、前程似锦！

crusader：

用最好的CHASE，传递MELODY，大家LIKE IT! LOVE IT!，离别之时，ヤダ也无法挽留。

汐鹿生：

感谢你陪我们走过的这五年，愿下一个雪菜也能如你一样闪耀

二北：

一路走来辛苦了，感谢你带给来的这份悸动，今后也要在属于自己的道路上继续闪耀！

凌空：

你作为舞台少女的闪耀从未褪色，因为它的光芒已然烙进了我们的心中

ふみ：

虽说十分不会说话，但还是想对灯说些。在我最迷茫的时候是灯灯你给我指引了方向，毫不夸张地说是你挽救了我的生命。希望灯在今后的日子里能事事如意，天天快乐。希望灯今后的事业蒸蒸日上，希望医学的进步能尽快将疾病攻破。期待你再次回到舞台上闪闪发光的那天。

风见：

天下没有不散的筵席，只是没想到来的这么突然，我永远不会忘记听见你第一句歌声时给我的震撼。

祝你今后的生涯快乐幸福，相信你来日在别的舞台上必将大展宏图

无：

CHASE!的追逐，MELODY的勇气，LIKE IT! LOVE IT!的热爱，DIVE!的蜕变，ヤダ！的自我，对我来说缺一不可，遇见你是我莫大的荣幸

江心秋月白：

感谢你为大家带来的快乐和梦想，希望你今后的道路也充满了欢笑和幸福！

萤华：

谢谢灯灯一路的陪伴。

很佩服灯灯的努力和优秀，看着这么优秀的灯灯也觉得自己也得更努力一些。

祝灯灯接下来事业一帆风顺，生活平安顺遂。

总翻译君：

chase领进门推谁在个人、让我从坚定霞推变成霞菜双推的灯真的好可爱！虽然在别的企划也可以继续见面但是想到她要告别雪菜了还是很惋惜的……总之祝她前程似锦啦，以及会一直记得灯灯风格的雪菜的！

姬川岗坂：

你是冬天里的一把火，火光照亮了我

萤草：

生放那天作业刚好是读方舟记，感触颇深。身体状况实属无奈，望在下个舞台一切顺利

兔糖：

辛苦啦，灯灯~记忆最深的还是《CHASE!》里你响彻云霄的Shout，让整片天空都回响着雪菜的喜爱。你一定可以很自豪地说：你实现了她的愿望，迸发了她的热情，成就了她的野心。能在这五个春夏秋冬见证作为虹咲最小成员的你和雪菜的共同成长真的太好了！

虽然灯露的故事即将告一段落，但虹学会的各位仍将带着她的信念继续前行。“既然已经开始了，就只有贯彻到底！”还请各位继续温柔地守望和支持虹咲学园学园偶像同好会！