更多杂志/场刊翻译请点开主页专栏~

本期包含两个专栏

(相关资料图)

①夏日访谈——丹波燐

②aoppella放课后story——紫垣明&猫屋敷由比

夏日访谈——丹波燐

「至今为止最充实的夏天！」

——请告诉我们这个夏天让你有「是一场冒险啊！」感觉的小故事

要说冒险的话，应该就是lil happy和FYA’M’一起去花火大会的时候吧。壱回去的时候迷路了，大家一起在黑暗的夜路中来回寻找。当然严格训斥了他，不过现在回顾一下有种冒险的感觉很有意思啊。啊，这个得对壱保密，不然他要得意忘形了。

——请告诉我们你心中比较深刻的夏日回忆

记忆深刻的话，应该就是在乡下奶奶家度过的夏天了吧。我说着要和当地的孩子一起去搞试胆大会，偷跑出家门……。被找到之后被骂了一通，不过感觉自己像是大人了，还挺骄傲来着。

——今年夏天的充实程度你给几分？请告诉我们理由

1000分

今年和lil happy还有FYA’M’的大家一起去了很多地方玩，而且还做了很多阿卡贝拉的练习……。是至今为止最充实的夏天！嘛，不过明年应该能超越呢！

夏日问卷！夏日必玩项目check

Ø 吃刨冰 　　             ○

Ø 去海边 　          　   ○

Ø 去看烟花                ○

Ø 玩「说热就输了」的游戏  ×

Ø 进行了让人兴奋的体验    ○

Aoppella放课后Story——紫垣明&猫屋敷由比篇

——自己所属的FYA’M’是一个怎样的组合呢？

明：现在问我是个怎样的组合还真是挺难回答的呢。猫酱觉得呢？

由比：在朝晴殿的指挥下，各自活用自己的资质，互相切磋琢磨的组合。

明：虽然你没说错，不过真是生硬啊！

由比：姆？抱歉。我总是不自觉就会用生硬的说话方式。

明：啊啊抱歉抱歉，我不是在责怪你啦。这种说话方式也很有趣，而且这正是猫酱的优点嘛！

——请两位讲一讲其他成员

由比：首先无论如何都绕不开的就是既是奏坂中学高等学校的学生会长，也是我们FYA’M’的乐队队长的朝晴殿了。他以自己超越高中生的卓越头脑和个人魅力，不但指挥我们练习，还负责了一大半FYA’M’的歌曲编曲……

明：等下，猫酱停一下停一下。虽然我理解你最喜欢朝晴酱的心情，但是这样下去太阳都要落山啦，稍微短点好不好？

由比：不仅仅是朝晴殿，全员都是我重要的伙伴。一说起来就没完……抱歉。

明：猫酱很重视同伴呢。

由比：说起重视同伴，明也一样吧？

明：嘛是呀。最初我也没想到他们会变得这么重要……毕竟我们都非常不同，聚集了各种个性的成员呢。

由比：当时也有很多冲突呢。我觉得这些也包含在切磋琢磨的范畴之中。

明：说起这个，确实猫酱的个性一直没有动摇呢。虽然每个人很重要，但是猫酱的意见更多还是考虑FYA’M’全体呢。

由比：可能是因为我是成员里唯一一个有团队竞技经验的吧。话说回来，成员介绍这样就行了吗？我们说了很长时间……

明：啊啊！不自觉就！

——请谈一谈平时的学校生活

由比：明记得给我遵守校规。以上。

明：呃，恩……我也没有违反校规到那种程度吧？

由比：无需多言！天诛————！

明：等，等等等等，不要追忆过去来天诛啊！至少抓现行的时候再来吧！

——最近社团活动中，有没有让人印象深刻的小故事呢？

明：最近啊。社团活动结束回去的路上，我陪光绪酱去买东西，那时候喝的思慕雪超级好喝哦。下次猫酱也一起去吧？

由比：感谢你邀请我。我也有句话想说，要去的话能不能等一周后？正好是我能收到零花钱的日子。

——请告诉对阿卡贝拉有兴趣的读者们其魅力吧！

明：虽然说听我们的说明也是一种放啊，但是要想明白其魅力，什么都比不上实际去听一次阿卡贝拉吧？所以，如果能够来听我们唱歌我会很开心的哦，公主殿下们~

由比：俗话说得好，百闻不如一见。明，为了能传达阿卡贝拉的魅力，我们也要更加精进自身啊。

明：当然！

翻译：里维

杂志提供：小火柴，希子