这部动漫《莉可丽丝》听名字就很好听呀！再看一下原名“Lycoris Recoil”，翻译成“莉可丽丝”是动漫名字前半部分单词的音译，“Lycoris”指的是彼岸花，在《莉可丽丝》故事中少女们隶属一个神秘组织，她们没有身份户籍，看起来是一群普通的穿着学生制服的中学女生，但是可以持有枪支，在组织的安排指引下在基地训练，随时展开行动。用小说中的描述来说就是:不需要动什么脑子，女生们一边走在路边玩手机一边走到组织规定的目标前，掏出抢，解决掉目标，继续玩手机往前走，剩下的后事自然有组织派人料理。主角泷奈就是在做这种“轻松”的工作时因为发生意外被贬出组织，却因此和在组织分支的咖啡馆打工的最强lycoris千束相识了。

在组织中女孩子们因为个人能力不同被分为三个等级，first，second，third，穿着的制服颜色不同但她们统一的代号则是“lycoris”一种花的名字，片名后半部分中的“Recoil”则是指使用枪支的时候产生的后坐力。剧名将花与枪相结合，这种将两个毫不相关的词嫁接而成的标题也直接表明了这部动漫的两大特点——花样年纪的女孩子的普通日常与持枪战斗的特工生活。能与枪还有危险的特工生活产生关系的花，不会是代表浪漫的花也不会是脆弱易凋谢的花，一定有其特殊的含义。那么，我们就来探究一下这个lycoris到底是一种什么花呢？

【资料图】

这东西在我国叫做“石蒜”就是一种普普通通的开在阴暗潮湿地点的花，没有什么浪漫气息也不会用来形容“像花一样的女孩子”。形容女孩子可以用向日葵，乐观热情阳光，或者百合花，恬静温柔，但是没人会管可爱的女孩子叫“石蒜”吧。

“小姑娘真可爱啊，长得真头蒜似的，石蒜，是花啊！别，别打我啊！”

况且我们有深厚的文化，用花喻人在古诗文中也很常见，如“人面桃花别样红”“清水出芙蓉，天然去雕饰”就是通常会用到的比喻桃花美人莲花仙子，同样我们的古人也会用一些花去指代不同年纪的女子，“娉娉袅袅十三余，豆蔻枝头二月初”豆蔻年华，昨日黄花，说了这么多花，可见“石蒜”这种生物名字显然不能形容可爱柔软的女孩子。那“莉可丽丝”直接用“石蒜”替代作为这部作品的名字真的太不优雅了。

我们继续看看在日本传说中“莉可丽丝”到底是什么吧。莉可丽丝翻译过来叫做“彼岸花”也是佛教经典和传统神话中提到的“曼珠沙华”这种植物的红色花，而在动漫或者游戏中一提到这个花时，往往都是和死亡、回忆、轮回、神秘等相关联。

比如《阴阳师》的一位式神，在《地狱少女》中阎魔爱居住的冥界也种植大量彼岸花。在夏末秋初之际，山野之间的石缝之中，会忽然钻出一些鲜艳的花朵，不见叶子，只有一根孤零零的梗从地面伸出，待开花的时候，也有红色，黄色，白色不同颜色的花朵盛开。

在日本，关于彼岸花也就是曼珠沙华有这样的传说。在冥府三途河边上，开满了许多彼岸花，守护彼岸花的是两个妖精，一个叫曼珠，一个叫沙华。曼珠是彼岸花的花朵化成的，沙华是叶子化成的。而彼岸花有一个非常奇妙的特征：花与叶，是不会同时存在的。但曼珠和沙华和想相见就背着神明相见了，神明发现后令他们分开并永远流浪在人世间。

由于彼岸花花叶两不见的属性，因此也被赋予了离别死亡的含义，由于开在潮湿阴暗的地方，作为石蒜科石蒜属的植物，它有着和蒜一样大大的球根，所以也被我们叫做“石蒜”啦～由于平时不常见彼岸花，可以参考水仙花，就是忽然在路边一颗普通蒜头长出花了，这种忽然出现的虚无缥缈感，也给彼岸花增加了神秘特性。综上所述，也被叫做“彼岸花”的lycoris还是挺符合作品的含义的，有着神秘身份的女孩子。

然而在现实中并不存在“彼岸花”，因为最早对这种花的描述是在神话传说中，只是因为在现实世界找到类似的花，才把这种神话中的名为“曼珠沙华”的花的红色品种叫做“彼岸花”。

从这个角度说，lycoris的女孩子们在现实世界被隐藏起来，所属的组织不会暴露在公众眼前，这样的虚拟身份也很切合“彼岸花”的含义呢。石蒜姑娘真是很贴切的呢~

bye~bye~