今天去了江东区有名的神社初詣。吃了小说里提到的甜品老店。看到官方发的泷奈许愿的图，于是想联动一下，可能两人去的就是龟户天神社呢。试着用日文写的再翻成中文去，希望大家喜欢啊。

lineで

ち「あけましておめでとう。たきな。」（新年好啊，泷奈。）

(资料图)

た「あけましておめでとうございます。」（新年好。）

ち「午後、予定ある?」（下午有什么事吗？）

た「ないです。」（倒是没有。）

ち「じゃ一緒に初詣に行こう。晴れ着て来るよ、晴れ着。」（那一起去初詣吧。要穿振袖来哦，振袖。）

た「わかりました。」（明白了。）

ち「午後2時亀戸駅前打合せしよう」（那下午2点在龟户站前见咯。）

午後2時

ち「たきな、こっちこっち。おお、たきなの晴れ着姿めっちゃかわいい。」（泷奈，这边这边。噢噢，泷奈穿振袖的样子，超可爱的。）

た「どうも」（多谢。）

ち「亀戸天神社に行こうぜ。」（去龟户天神社咯。）

...

た「大勢並んでいますよね。」（排队的人好多啊。）

ち「しょうがないな、元日だから。すぐ入れると思うんけど。ちなみに、たきな、初夢なにか見たの。」（毕竟是新年呢，没办法，但应该很快就能进去了。另外说起来，泷奈的初梦梦见什么了。）

た「秘密です。」（秘密。）

ち「こっちも電波塔がはっきり見えるよ。」（这里也能清楚地看见电波塔呢。）

た「え、本当。電波塔と神社のコントラストは、微妙な感じるがします。」（诶，真的。电波塔和神社的对照总觉得有点微妙呢。）

许愿

た（内心os）「ちさとと一緒に、幸せに過ごしますように。」（希望和千束能一起幸福地生活下去。）

ち「たきな思い込めて祈ったよね。何か願った?」（泷奈刚才很用心在许愿呢，许了什么愿望呢。）

た「秘密です。」（秘密。）

ち「たきなって、秘密ばかり。」（泷奈真是，全是秘密呢。）

走出神社

ち「ほら、たきな、船橋屋だよ。くず餅が食べられる老舗甘味処ですよ。食べて見る?」

（看，泷奈，是船桥屋呢。能吃到葛饼的甜食老店。要不要吃吃看。）

た「いいですよ。」（好啊。）

（端详菜单）た「抹茶クリームあんみつ、くず餅セットでお願いします。」（抹茶冰激凌凉粉，配葛饼。）

ち「私も。」（我也是。）

...

ち「おお、美味しそう。いただきます。抹茶クリームは濃厚で、あんこも黒糖の苦甘い味が付いてる。くず餅のもちもちの食感はたまらないね。」（看上去好好吃。我开动了。抹茶冰淇淋很浓，红豆馅有黑糖甜中微苦的味道。葛饼软糯的口感真是停不下来。)

た「お茶も美味しいです。そして店員さんの接客も丁寧です。やっぱり喫茶リコリコはいろいろな勉強すべきの点がありますね。」（绿茶也很好喝。店员接客也很周到。果然LycoReco还有很多地方要学习呢。）

（笔者自我吐槽：喫茶リコリコ有千束泷奈就很满足了，味道什么的已经无所谓啦www）