【阅前注意】
翻译即暴力，若您觉得有地方用词/语气不对，一定是我翻译的问题。可将有问题的部分私信我，我会为您提供原文。
(相关资料图)
原文网址：https://w-online.jp/archives/12587/
本访谈公开日期：2022/10/19
四叠半时光机布鲁斯
浅沼晋太郎丨Interview
「即使还没有决定想做什么事，也不用慌张」
「やりたいことが決まらなくても、慌てなくていい」
TV动画「四叠半神话大系」后12年，聚集在京都的破旧公寓——下鸭幽水庄的各位，这次将展开穿越时空的大冒险！小说家·森见登美彦创作的「四叠半」世界，和剧作家·上田诚的代表作「夏日时光机·布鲁斯」的故事融合而成的大胆续编『四叠半时光机布鲁斯』获动画化。浅沼晋太郎再次出演了以巨大台词量压倒观众的主人公「我」的声音，我们向他询问了与记忆深刻的角色的再会、收录时的小故事等。
【因特别的作品而产生的迷茫】
——接到『四叠半时光机布鲁斯』的offer时是什么样的心情？
浅沼森见登美彦さん的原作小说在2020年刊发时，我担任了CM的旁白。那个时候，我就想再次出演主人公「我」，所以这次说到的时候，是「终于来了！」这样的心情。我也已经拜赏过作为原案的上田诚さん的舞台作品「夏日时光机·布鲁斯」，对上田さん创作的故事和森见さん的「四叠半」世界的融合非常期待。
——2010年的TV系列「四叠半神话大系」以来，时隔12年再次饰演动画的「我」，是不是一下子就回到了「四叠半」的世界呢？
浅沼与其说是「一下子就回到」，不如说是「拼死努力回去」更贴切。一开始就感受到了相当不得了的压力。因为是粉丝非常多的作品，所以是抱着绝对不能让大家失望的想法去收录的。我拼命努力想要回到「四叠半」的世界，却无论如何都有着无法融入自己内心的部分……。
——怎么说？
浅沼举个例子，我的旁白语速比夏目真悟导演要求的速度要快。导演说「稍微慢一些比较好哦」，但是慢下来说话的话，会不会让「四叠半神话大系」的粉丝们失望呢？我会这样去考虑。角色的感情部分也是，「我」就这样成长的话真的好吗？无法成长的废柴大学生难道不才是「我」之所以能成为「我」的原因吗？产生了这样的迷茫。执念太强，于是有些烦恼带着过去记忆的「我」和这次『四叠半时光机布鲁斯』中的「我」之间的平衡。
——这样的迷茫是如何消解的呢？
浅沼和夏目导演、音响导演木村绘理子さん一起进行了讨论。现在想起来，那是一段非常有意义的时间，我觉得如果没有那次谈话的话，我会消化不良的。说具体一些的话，在前作中像BGM一样从右往左高速流过去的旁白，这次还担当了SF部分的解说和状况说明等等，（导演们说）大家会听得更仔细。以及，听到夏目导演说「其实本作的『我』是成长了的。因为原作者森见登美彦老师的心境也有所变化」，我自己也就想通了。「原来如此，不必勉强回到12年前的「四叠半神话大系」的世界也没关系，这是不同的作品」这样。
虽然听到说是不同的作品时也许会觉得有些失落，但这是另一个叫做『四叠半时光机布鲁斯』的故事，可以抱着从这里开始塑造新的「我」的心情，接受了这一点之后，我感觉自己很快就把角色融入自己的内心了。之前一边烦恼一边出演的部分，也重新进行了收录。
——夏目导演担当了「四叠半神话大系」６话的分镜·演出，浅沼さん知道夏目导演吗？
浅沼我知道夏目导演参与了「四叠半神话大系」，但好好说上话这次是第一次。
——在今作中，有特别让您印象深刻的画面吗？
浅沼与TV系列相比，（今作中）各个角色始终站在相同的立场上，一起度过相同的时间，所以感觉更能体现出大学生感了。也正因为如此，我很喜欢角色们齐聚一堂的场景呢。
在TV系列中，每回中角色间的相遇方式和之间的关系，往往会出现身份称呼不同的情况，所以每回都有重置的感觉。不过，这次小津还是恶友小津，明石さん也还是后辈明石さん，樋口师傅也一直是谜一样的大前辈。故事从开始到结束都保持着这样的状态，在「四叠半」的世界里这是非常新鲜的事，那种一起度过一顿时间的感觉非常强烈。所以说，有很多我喜欢的场景，比如大家一起去澡堂之类的。
【不要把自我倾泻在观众身上】
——您学生时代有热衷的事情吗？
浅沼我在美大学的是映像专业，一直都在拍电影。要说其他跟「四叠半」有关联的事情的话，我还兼职做过角色表演秀的演员。
——浅沼さん也加入了电影社和英雄秀同好会，度过了「我」那样的学生时代呢。
浅沼当然不是那样的（笑）。所以在学生时代，我只有拍电影、演英雄去跟恶势力战斗、演恶势力跟英雄战斗这些记忆（笑）。
——请告诉大家成为在您职业生涯中转折点的作品或事件吧。
浅沼转折点的话，我觉得果然还是「四叠半神话大系」。因为在现场最辛苦的、第一次经历用做不到比这更好了、榨得渣都不剩了的程度去用尽全力的就是「四叠半」。现在回想起来，当然也会有「要是再这样做一下的话……」的后悔的部分，但作为那个时候的自己将能拿出来的东西全部都拿出来了的作品，能让平时不看动画的人们也去看，对自己来说也已经是巨大的精神食粮了。
——在继续出演的时候最重要的事是什么？
浅沼把自己想这样演的愿望放在第二位，这也许是对表演者来说最重要的事了吧。当然也有遵循导演意图的意思在里面，不过我也会想象观众会有怎样的感受、会怎样去接受，并把这方面放在心中最优先的位置。「自己想演的」，往往一不小心就会变成单方面倾斜个人的自我，所以要客观看待（客観視）考虑。这大概是应该要做到的吧。
【即使还没有决定想做什么事，也不用慌张】
——在出演的过程中有感觉得心应手的地方吗？
浅沼在出演的时候几乎没有呢（笑）。在舞台上可以实时了解观众的反应，但在制作影像作品的过程中，观众的反应是无法传达到的，所以只能相信导演的OK，并以此为指针前进。
——即使是在「四叠半」系列中做出那么有活力的演出的时候，也没有得心应手或确信的感觉吗？
浅沼没有没有。总之就是拼死出演。这次的『四叠半时光机布鲁斯』相比其他作品，我的执念更强烈，所以在刚开始收录的时候，跟刚才说的「客观看待（客観視）」可能稍微有点偏差。一直以来认为应该舍弃的「想这么演」这样的自我意识稍微露了脸，出来碍事了呢。
——就算这样，在出演「我」中，也觉得开心吗？
浅沼当然是非常开心的。不过，更让我感到巨大压力的是，我发现了正因为（四叠半）在我心中是特别的存在，所以才会产生「执着」。不管是从好的意义上说，还是从不好的意义上说。最终，完成了自己也很满意的收录。希望之后大家能在电影院，或者在「Disney plus」上看得开心。献给一直喜爱着「四叠半神话大系」的各位，以及在本作中第一次接触到这个世界的各位。
——最后，请您向正在阅读这篇记事的十几岁的读者说几句话吧。
浅沼无论是追求梦想，还是放弃梦想，都要在自己接受了的基础上再选择走那条路哦。我觉得即使还没有决定想做什么事，也不用慌张。因为我也一样，到了这个年纪也还没有实现自己的梦想。想做的事可能会意外地从天而降，一直执着的梦想也可能会改变模样。所以我觉得不用那么焦虑也没关系的。当然，我没法为之负责啦（笑）。
END.
All by @-鹤驚天-
感谢您的阅读
如有错误欢迎指正
