五星已给短评。

标题的意思也很明显了,这个专栏意图汇总一下我们在这里看不到的那些部分。

【第一集】


(资料图片仅供参考)

1.开场白噶一半。

2.mob问小酒窝理想,小酒窝在否认后又重新回想起自己以前的野心——成神,这个del了结尾小酒窝直接奔到神树显得有些突兀。

3.米里崇拜mob的演出画面。(个人认为是神树篇的伏笔,洗脑已经初现端倪了)

4.秃头大叔点烟吸烟画面,以及后面因烟而起的演出渲染。

【第二集】

新开场白噶一半。

律在会议上明确表示对女装咖啡厅的异议,而后面的实操片段同样被del,使得第二集整个暗线的伏笔对接失败,总之律的剧情少了,导致龙套剧情中心化的倾向较为明显。

3.百鬼的一部分演出被涂抹。(改编版这集画面黑漆漆的)

【第三集】

蕾总的彩虹糖浆“象征性”喷出的一cut被del。

各个宗教组织利用神树宣传教义以达成己教的利益,竞争很激烈呢~~于是改编版依旧显得故事叙事过于mob的个人化、中心化。

3.小酒窝更加细腻的言语被del,完了改编后的版本反倒显现出mob看透了小酒窝的动机显得mob“很聪明”(弹幕反应),也就是说改编版完全可以使观众误解剧情取向与演出意图。

4.对“超能锅盖头教”的网站画面进行过多改编。

5.在最后"教主现身"的演讲里,改编的版本基本del了有“唯一神崇拜”取向的台词。

6.在翻译上大放光彩。“会长”“会馆”等更为中性的、不会让人有明显好恶褒贬取向的词将原本的真正的台词取代。这种导向的违和感可以从师傅知道mob要去“竞选xx,参加集会”时的担心与惊讶里感受到——-因为参加的并非普通集会,而是宗教集会;竞选的并非普通会长,而是一个(哪怕安全有害与否都未证明过的)宗教的教主。

虽然在一定程度上,改编版已经将基本剧情表达了出来(比如重要台词因拼接到其他画面而保留了下来),但是破坏了演出本来想达到的演出氛围就是原罪,一集好动画的24分钟的每一秒都不会有“多余的”部分,少一个cut都有可能使观众对剧情产生误判,或者没能达到演出本来想要表达的演出高度。于是,观众与创作者或都成了“受害者”。

我们在看动画的时候都有基本常识,就算第三集这么多关于宗教成分的剧情被改编,我们依旧能够判断“谁应该是好的,谁应该是坏的,这应该是谁,那应该是谁”。但是,动画的具体演出就是要强调的是,用更为符号化或形象化的动画语言来拿捏观众对剧情走向的判断,使观众更为自然地走进那个氛围之中,最后随着故事的展开,获得对自我想法的肯定,或是对相反想法的满足感。然而,当川井宪次的气氛流配乐被无情剪辑,当精心设计的网页画面被涂成一抹白,观众观感的缺失、进而对该动画产生理解偏差,难道就没有半点的“精神损失”吗?

推荐内容