(资料图片仅供参考)

来自漫画《One Piece》第744话，乌索普此前被打得鼻青脸肿，连话都说不清楚了。但此时他被感谢他的人举了起来，被当做神一样崇拜。

但他全身疼痛，只想躺下好好休息，于是骂骂咧咧说了一番话，因为嘴不利索，被其他人断断续续听成了一番“神的使者”的发言。这里使用大陆官方翻译来说明：他说的原话是“快放我下来，你们想将我弄残废吗，看着由我脸直淌下来的血，很过瘾是吗白痴”；他人听到的内容是“你们……将……由我……直……瘾”（你们将由我指引）。

先看日文原文：

这里其实是一个翻译上的难点，相当于把一首藏头诗翻译成另一种语言的藏头诗——当然，难度比藏头诗还是小一点的，只要一个句子里的发音能组成另一句话就算完事。于是各种日翻中的翻译各显神通：

当然，我翻到英文版的时候，发现老外也翻译出了这个意思：

我给各位全世界各位翻译跪了。