其实《佐贺偶像是传奇》这个译名相当巧妙，很好的把主题“偶像”，以及Saga在这个标题里的双重含义“佐贺”和“传奇”给翻译出来了。不过原作标题的“Zombie”给翻译没了，而加上的“偶像”又会让人觉得是那种传统偶像番，多少会有点劝退一般观众。所以到底应该按照原标题去翻译“僵尸”，还是加上“偶像”这一标签，不如叫做“佐贺僵尸偶像传奇”？依我看也省去那么多麻烦事，国内翻译很喜欢把“某某Saga”翻译成“战记”，那就叫它“佐贺战记”吧。
既然主线是拯救佐贺，而且本来这个企划也正是因为宣传佐贺才得以通过的，而且在这一季我们看到了佐贺事变篇，也看到了同灾难作斗争的佐贺，同命运作斗争的巽和7位少女，那么“佐贺战记”似乎也显得惟妙惟肖了。
好东西，有一点点缺点也会让你很在意，这就是所谓的吹毛求疵了。所以既然这么讲了，就代表我首先要承认的是，《佐贺偶像是传奇》是一部非常好看的动画。
(相关资料图)
9.9分+所有观众的好口碑，我一直想找机会看看这部番。但是我又对偶像番有点顾忌，因为我平时基本上不看这类的作品。结果就拖到了现在才看（就是因为这个标题，看了以后才知道原来不是那种常规偶像番），开场一分半，映入眼帘的是小货车的名场面。这在各种动画剪辑作品里面已经是常客了。
开幕雷击，僵尸偶像，设定够炸够新鲜，再加上mappa的制作以及那么强力的宣传，也难怪会成为爆款，这是我最开始想的事情。没想到因为设定，这部动画还拥有了普通动画里没有的无厘头搞怪笑点。因为是僵尸，所以没事掉个头，掉个手，也未尝不可，特别会在意料之外的地方制造搞笑桥段，效果非凡。笑点，和设定，这两者是相辅相成的，也正是因为能写出这样有趣的段子，才能想出这样新奇的设定啊。剧情方面，作为总编剧的村越繁当然有最大的功劳，能把原创故事做的这么好，桥段编排的这么搞笑又兼顾感动，是很不容易的。
故事足够有趣，这首先就成功了一半，两季看下来，剧情的走向，结局，以及催泪的桥段，做的都很完美，第二季也把人物的背景故事大部分补充完毕了，特别是广受好评的“佐贺事变篇”即便是做了两集，脱离了偶像内容和现代线的单元剧，也依然靠优良的剧本和演出效果夺得了大家的一片夸赞，这是个相当出色的故事，从我这个说书人的眼光看，已经满分了。
声优们都很下功夫，无论是歌曲部分还是平时的发挥，不如说声优阵容本身就很豪华了。背景音乐方面又是高梨康治这个大牌负责，感染力太强了，OPED也颇有时代感，而不是比较俗套的女子团体偶像歌，所以还有什么好挑毛病的地方呢？
没了？所以才要吹毛求疵嘛。
作画小失误穿帮那种的就没什么提的意义了，说点重点的：第一季的live演出稍微有点观感不好，因为当时的3d场景帧率很低，肉眼可见的卡顿感，但是到了这一季尤其是三集往后，3d效果变得流畅很多了。3d我是能接受的，Mappa也是少有的3d部门亲力亲为的公司，只要保证动作的流畅，那么用3d效果也是一样的。（毕竟我们看PolygonPictures的作品也不少了）而且说到演出，第一季的时候很多对白场景没有背景配乐，我在看的时候自己找了首纯音乐放，觉得好了不少。就感觉各方面还是差了那么点意思，包括单集的剧本编排，比如咲的个人回（第一季第九集），看得我真是手痒痒，恨不得自己把剧本拿过来添两笔，咲不能主动认雾岛，难道雾岛真的不知道是咲吗？和自己出生入死的战友，样子都没变，骑车冲悬崖都永生难忘的场面吧，可是脸都贴上了也不给个反应，结果就直接转到她们母子和好的演出去了，到最后也没表现出雾岛的释怀。你写一个雾岛给她一拳以后捏紧拳头，眼角带着泪骂她，最后小声说了一声“咲”的情节，咲再低着头悄悄说了一句“抱歉”，这不是绝杀啊。后面暴走族听演唱会的时候也不给雾岛一个独立镜头，哪怕是自言自语一句“是吗，这就是你选择的人生啊”都行啊，那可是咲最好的朋友啊，你不花点情节去写，豪哥和他爸都互相释怀了，不给咲也来一段真说不过去吧。（单集剧本不是同一个人写的水平确实是有差距的）另外我觉得11，12集樱恢复记忆那段，剧本还是可以再优化一下，因为逻辑是这样：爱是樱的偶像和精神榜样，而对她来说身份不明的幸太郎对她讲些有没有之类的意义不明的话是没有任何震动的。所以其他队员轮流出马劝说以后应该让幸太郎把他的感情宣泄一下，最后再由爱来把她劝好。因为樱绝对会惊讶于爱的死亡，爱讲了她复活以后的心路历程，比如说也会感到不甘心倒霉之类的，但是现在想通了，是樱把大家团结在一起的，你让我们看到了你乐观努力的一面，十有八九就能激励到樱，再由偶像亲自邀请她归队，也不失为一个好演出。
说到这，就稍微提一下幸太郎一直说的那个“有”，这翻译太奇葩了，因为不可能有中文语境里这样讲话的，导致这段让观众觉得不知所云。事实上这个“有”在日语里这个语境就是指运气了，按照中国人更容易感到习惯的话说，樱觉得自己倒霉，没有那个能成事的“命”，所以幸太郎说的“有”就是“你没有那个命，我有就行了”而且这也符合把乾改巽这个“逆天改命”的伏笔，起码比光在那有没有能强不少的。
原谅我职业病，一说到剧情就滔滔不绝。我讲的问题大都是第一季的问题，第二季做的相比第一季来说要更加成熟完美，这个9.9是完全没有水分的。最后几集颇有一种新海诚爱情灾难片既视感，但这也就意味着的确好看，是大家喜闻乐见的作品。
3d摄影也不错，角色设计大家也喜欢，佐贺的宣传力度非常大却能让观众都接受，其实太多值得夸的地方了，我实在说不过来，总而言之，这部并不是偶像番的“佐贺战记”给我们带来了惊喜，欢乐和感动，是一部不容错过的好番。最后的结尾，也是制作组明白这部作品很吃得开，所以才放心埋伏笔了，期待它的续作能给我们带来更多惊喜，我们下一季见。
