(资料图)

概要

原文

長月家の屋敷が破壊されてしまったため、ぼたんは門守家で匿われることに。ぼたんはその身を守るために門守から休学を指示され、さらに『婚礼調度』はマレビト対策室の八衢に呼び出しを受ける。『婚礼調度』不在の間、ひとり残されたぼたんを守護する役割に、『雅楽寮』がつくこととなる。兵馬は崩壊した長月家の屋敷を前に、『婚礼調度』に代わって付喪神の襲撃からぼたんを守る決意を固める中、薙から”守ること・誓うことの重み”を理解しているか試される。

翻译

由于长月家的宅邸被破坏，钮扣在门守家藏匿。钮扣为了保护自己被门守指示休学，并且“婚礼准备”被马列比人对策室的八衢叫了出来。在“婚礼陈设”不在的时候，“雅乐寮”负责守护独自留下的纽扣。兵马面对着倒塌的长月家的宅邸，代替“婚礼筹备”在付丧神的袭击中坚定了保护钮扣的决心，同时也被剃考验能否理解“保护、发誓的重量”。