本方法采用excel将已打好的英语实轴（ass文件）与翻译文本（txt文件）快速整合成双语实轴，达到快速填轴的效果。此方法也可用于将空轴和文本快速整合等类似场景。

这里采用已有的英语实轴和翻译文本进行演示。

1.处理翻译文本

(资料图片)

对于翻译文本，按照轴进行分行，保证轴数=文本行数

2.处理英语实轴

将英语实轴.ass用记事本打开，从Dialogue开始选中，直至结尾，全部复制

单击Excel其中一个单元格，粘贴

选中对应的一整列，数据-分列-固定宽度-下一步-设置分隔线-下一步-（如有需要可以将每列设置成文本格式-）完成

3.导入翻译文本

选中英文所在行，全部删除，到翻译文本中复制翻译的文字，到工作表的第一行复制

将左边的内容连在一起放在右边的单元格中，选中该单元格ctrl+e批量填充

选中填充出来的所有内容，复制-将原本的英语实轴.ass右键记事本打开-到结尾另起一行，粘贴-保存-关闭

重新双击打开英语实轴.ass，就可以看见中英双语整合完毕

这个方法最好是在注释、特效之前，因为有了注释/特效之后每行都会有变化，就不太方便按间距分开了。当然也有解决办法，就是在分列的时候按照逗号拆开，拆开之后要注意对每列（主要是时间列）设置成文本格式，这样不容易出问题。

最后附上每个逗号分开的各部分名称