(相关资料图)

《令和のダラさん》直译的话是《令和的斑小姐》，但很难表现出原名的意图。我觉得《政治正确的化物语》更能直白地说明作品的特点，虽然跟化物语也没啥关系，就是取个对称。主角是被封印的邪神“屋跨斑”，形象是女娲。斑生前是当地神社的巫女，因为性格阴沉而遭人陷害，惨遭杀害。怀着强烈恨意的她死后化为邪神，危害一方，最后被法师封印在神龛中。到了令和时代，山体滑坡摧毁了神龛，被解放的斑想要大闹一番，结果却莫名其妙的和山村的一对姐弟成了朋友。本作的框架是一个带有民俗怪谈要素的生活故事，特点是古人观念与现代社会的冲突，这类故事在日本漫画中并不罕见，但作者的创新是把重点放在政治正确方面。故事的另两个主角，三十木谷姐弟（三十木谷是姓氏），全都有性同一障碍，姐姐是非常彻底的假小子，除了校服外绝对不穿女装，弟弟是金发碧眼的伪娘，不光日常的衣服，连泳装都穿女式。弟弟的小学老师是个眼镜肥宅，天天把他带到小黑屋里检查身体，因为老师是COSPLAY爱好者，非常喜欢制作COS服装，只有弟弟能理解他的爱好，并COS成欧美角色。邻家的大姐姐是个农妇版喵内，喜欢弟弟，有男性恐惧症和社交恐惧症，靠画同人志赚钱。还有寄人篱下却爱乱花钱买解体匠机的胶佬，不想继承神社的哥特巫女，等等等等。斑身边的人们，不要说生在古代，哪怕是生在昭和年代，都肯定会因为自己的不合群而渡过痛苦的一生，只有在这个政治正确泛滥，大家彻底躺平的令和时代，大家才能找到自己的生存方式。政治正确不是解放了一百万人，而是一个人得救这件事，发生了一百万次。这么好的作品必须翻译到4CHAN去，我要看美国网民的乐子。