你不要靠近我啊啊啊～

(相关资料图)

一、 乔鲁诺·乔巴纳

1. ぼくは「ギャング・スター」になります！

* 我要成为「流氓巨星」。

2. このジョルノ・ジョーバーナには夢がある。

* 我乔鲁诺有一个梦想。

3. 自分の行動は正しいと信じているがとてもドス黒い気分なんだ。

* 深信自己的行动才是正确的这样的想法及其黑暗。

4. 「覚悟」とは！暗闇の荒野に！！進むべき道を切り開く事だッ！

* 所谓觉悟，就是在漆黑的荒野上，开辟出一条理应前进的光明大道。

5. ミスタ、あなたの「覚悟」は、この登りゆく朝日よりも輝きで「道」を照らしている。そして、我々がこれから「向かうべき〜正しい道」をもッ！

* 米斯达，你的觉悟比这冉冉升起的朝阳还要耀眼，照亮了这条「光辉之路」，而这条路正是「你我终将奔赴的正义之路」。

6. 君はここにおいて行く、もう誰も君をこれ以上傷つけたりしないように〜けして。

* 把你（纳兰迦）留在这里，再也不会有人伤害你了，绝对。

7. オマエが見テイルモノハ確かに「真実」ダ。確かにオマエの能力が実際に起こす「動き」を見ている〜シカシ、実際起こる「真実」に到達すること決してない！わたしの前に立つものはどんな能力を持てって絶対に！いくことはない。これが「ゴールド・E・レクイエム」。

* 你确实看到的是真相，你的能力让你看到实际会发生的事。然而，你永远也无法到达这个真相。在我面前任何能力都无用，这就是黄金体验镇魂曲。

8. やつはもうどこへも向かうことがない、特にやつが「真実」に到達することは決して〜「死ぬ」という真実にさえ到達するには決して、「無限に」終わりのないは「終わり」。

* 他已经哪里都去不了了，尤其是不会到达他口中的【真相】，连死亡的真相也绝对不可能到达。没有「终结」才是真正的「终结」。

二、 布加拉提

1. この味は！ウソをついてる「味」だぜ〜

* 这个味道，这是说谎的味道！

2. 気にするな、ジョルノ〜そうなるべきだったところに戻るだけなんだ、元に戻るだけ、ただ元に〜〜

* 乔鲁诺，你无需在意，我只是回到该去的地方，回到原本该去的地方罢了。

三、 阿帕基

1. お茶でも飲んで〜

* 来，坐下喝杯茶吧

2. オレもともとよお〜行く所や居場所なんてどこにもなかった男だ〜この国の社会からはじき出されてよお、オレの落ちつける所はブチャラティといっしょうの時だけだ。

* 我原本就是一个找不到容身之地的男人，被社会离弃了的，能让我感到安心的地方只有和你布加拉提在一起的时候。

四、 米斯达

1. No、4はいない、4て数は縁ギが悪いからな。

2. 没有No·4，4不吉利。

3. いちごケーキが食いてーんだよッオレはッ！

* 我就是想吃草莓蛋糕啊。

4. おれのスタントは「暗殺向き」だこうゆーのには向いているからな。

* 我的替身（性感手枪）适合暗杀。

五、 纳兰迦

1. 俺に「来るな」と命令しないでくれ〜！トリッシュはオレなんだッ！オレだ！トリッシュの腕のキズはオレのキズだ！！

* 不要命令我「不许跟来」！特里休就像是我！是我！特里休手腕的伤痕也是我的伤痕！

六、 福葛

2. こいついスパゲッティを食わしてやりたいですが、かまいませんねッ！

* 我要请这家伙吃意大利面、你不介意对吧！

七、 ジョルノッ！オマエの命がけの行動ッ、ぼくは敬意を表するッ！

* 乔鲁诺，我对你拼上性命的行动表示敬意。

八、 托比欧

1. とおるるるるるるるるるるるるるるる。

* 电话铃声“多噜噜噜噜噜噜噜噜”

2. ほめてくだいボス。

* boss，你快表扬我。

3. 寂しいよォォォ〜ボス、いつものように電話ください、待てます。

* 好寂寞啊，boss，请你还像平时一样给我打电话，我会等着的。

九、 迪亚波罗

1. ドッピオよ〜わたしのかわいいドッピオ。

* 托比欧，我可爱的托比欧。

2. これは「試練だ」過去のうち勝てという「試練だ」とオレは受けとった。人の成長は未熟な過去に打ち勝つことだとな。

* 这是一场试炼，这是让我战胜过去的试炼，我接受了。人的成长就在于战胜自己不成熟的过去。

3. 過去はバラバラにしてやっでも石の下からミミズのように出てくる。

* 即使将过去粉碎，过去仍会如岩石下面的蚯蚓一般钻出来。

4. オレは「帝王」だ、オレが目指すものは「絶頂であり続ける」ことだ。

* 我是帝王，我的目标是【在巅峰屹立不倒】

5. 「帝王」はこのディアボロッ！！依然変わりなくッ！

* 「帝王」是我迪亚波罗，依然从未改变！

6. オレは夢を見ているか！幻覚を見せられているのか！

* 我这是在做梦吗？还是出现幻觉了！

7. オレのそばに近寄るなああーーーッ！

* 你不要靠近我啊啊啊！

十、 其他

1. 「ぶっころす」と心の中で思ったならッ！その時すでに行動は終わっているんだッ！ーーープロシュート兄貴

* 「宰了他们」当脑海里浮现这句话时，实际已经下手要了对方的命，行动已经结束。

2. 「いったん食ら付いたら腕や脚の一本やニ本おうとも決してスタンド能力は解除しない」ーーープロシュート兄貴

* 一旦咬住猎物，即使断手断脚也绝对不能解除替身能力。

3. わたしは「結果」だけを求めていない、「結果」だけを求めている人は近道をしたがるものだ〜近道した時真実を見失うかもしれない。やる気も次第に失せていく、大切なのは「真実に向かおうとする意志」だと思っている。ーーーアパッキオの元同僚

* 我追求的并不是「结果」，一味追求结果只会让人想方设法走捷径。选择走捷径时，人很容易迷失「真相」，做事的干劲也随之消磨殆尽。我认为最重要的是要有【寻求真相的意志】。

4. 我々はみな「運命」の奴隷なんだ。

* 你我都是命运的奴隶。——滚石

-------------------

以上，欢迎补充哦！