原作者：尤里·卡农

翻译：我

校对：你

(资料图片)

个人翻译，转载请注明出处

原地址：https://www.bilibili.com/video/BV13d4y1P7vc，还请结合视频观看。

（リノ=璃乃，ユマ=优茉）

那是在高天之上。

那是在深邃海底。

那是在朝向一面绚烂盛开的花丛中。

那是在些微光芒也照耀不到的黑暗之中。

在落下吗，还是在升起；有停留在心底吗，有浮现出来吗。

淤积于回忆深处的，是过往那眩目得耀眼的日子，和一刻也不曾停止响起的音乐。

不可否认，她的出现曾改变了我的世界。

不对，直到现在她仍然是我的世界的一切。

因为憧憬她而开始的音乐，已经过了多少年呢。

自己的作品中也总是能出现她的影子。

如今我仍在缀写着过去的回忆，是因为我仍旧无法向前方迈步。

若仍持续活在过去的回忆之中的话，一定就连道别的话语都无法说出口。

独白

优茉201*

那时，我对于两样事物抱有憧憬。

其中之一，是成为音乐家；另一个，是志向成为小说家的一个同年级的男孩子。

——创作是这个世界上最美好的事物，那个男孩子说道。

那句话语不可思议地震撼了我的心灵。

我那时理解了这句话。

重新拾起一度放弃的音乐，是因为我想成为像他那样特别的存在。

于是我决定作为优茉所生活下去。

今天我也在歌唱，为了能将歌声传递给某处的他人。

独白

璃乃201*

成为了高中生的我，却仍旧没有一星半点的梦想。

与其过着充满后悔的人生，不如就这样平淡无奇地迎接终点。

不出彩的人生也没有关系，非戏剧般的人生就好。

想做些什么最后也会全部失去。不如索性从最开始就抛弃一切。

寒冷的风，白色的吐息，冬天的街道带着寂寞气氛。

突然，耳边传来少女的歌声。

映入眼帘的是仿佛有些面熟的黑色长发。

她的歌声，真真切切地贯穿了我的心灵。

本应是空无一物的我的身体里，仿佛要溢出些什么。

独白

璃乃202*

之后，我向她询问了刚刚听到的那首歌名字。

【生之所依】

就像这个名字一样，这首歌也成为了我的生之所依。

那时的往事，就像是放映机投射在荧屏一般在我的眼前浮现。

在我与她隔着一段距离之处，我像从取景框中窥视一般，凝视着那段记忆的影像。

两人并肩坐在一台钢琴前弹奏。

两人所合奏的追走曲。

从我跟随着她所奏旋律的那一天起，我就开始一直追逐着她的背影。

可或许，我比我想象中的还要对她一无所知。

在我眼中，她是比谁都要特别的存在。

不知气馁为何物，只顾将全部心血奉献给音乐的她，

是如此的耀眼，崇高，美的动人心弦。

我想成为像她一样的人。

独白

优茉201*

回想起了璃乃的歌声。

我又重新意识到了，自己并不是什么特别的存在。

如果音乐之神存在的话，那被神明所怜爱的一定是她而不是我吧。

无论写下什么，无论唱出什么，都无法拂去心中的那股焦躁感。

视野所见之物全都开始扭曲。

不知不觉间，已经失去了前路的方向。

就连呼吸也觉得难受。

可是，我却还活在这个世界。

我恳求，有谁能将我找到。

无法照射进任何人的心灵。

它的光芒也无法被任何人所察觉。

就像是正午的月亮。

独白

璃乃202*

正午的月亮。

看见它的这一刻，我想起了过去的她，和她曾说的话语。

创作是这个世界上最美好的事物——这句她所说过的话。

或许现在，我能稍微明白这句话语的含义。

为了贴近她的意志，也为了我能够更加地理解她，从那时起我便一直持续着音乐。

我坚信这其中一定存在着某种救赎。

她给了我璃乃这个名字。

那是作为音乐家的我的名字，是另一个我，也是真正的我。

它是虚伪的我。

将她融入我的歌曲的那天起，眼中的世界仿佛变成了另一番景象。

这句话是各种意义上的。

过往思绪变成了金钱所能衡量之物。

我是为了这种东西而开始创作音乐吗。

我个人本身，其实并不含有任何价值。

我只不过是仿照着当时的她。

我只是个模仿着她的伪物。

独白

优茉201*

幸福的代价，梦想的报偿。

我的人生已再无法支付起何物。

梦想的尽头，便是此般缺乏自知之明的自己。

越是一腔热血的攀往高处，跌落时的痛苦就更加多一分。

开始创作的五年间，这段对我来说是人生的全部的时光里，我也经历了许多。

现实却并不像故事里的那般美好。

没有声音的世界。

就连自己的声音也听不见。

我已经没有了活下去的理由。

璃乃，虽然你不相信自己的才能，但是我知道的。

未来总有一天，你会在这个世界上闪闪发光。

所以，请一直歌唱下去吧。

我或许是将你引导至音乐之神面前的契机。

这或许也是神明的怜爱，如若这般思考的话。

这样，我的人生也就再次有了意义。

如果你继续歌唱的话。

独白

璃乃202*

【若是发现了活下去的理由，那么同时也就发现了追寻死亡的理由。那时的我还不明白这个道理】

她留下的话语，仍旧萦绕在我的脑海中。

或许只要我还活着，就无法真正地理解她的心情。

我不明白。

【对我来说，比起失去什么来说...】

【我除开音乐以外一无所有】

【创作是这个世界上最美好的事物】

【今天的我也在歌唱】

【我恳求，有谁能将我找到】

但是，

【璃乃，是你的话一定没问题】

尽管如此，

【请你一定要坚强地活下去】

优茉，我是多么地希望你还活着。

音乐什么的不是根本无所谓吗。

对我来说——

无论怎样的世界，因为有你在我才有继续生活的勇气啊。

【你的作品，就是你自己的人生。

你的人生，就是你自己的作品。】

这就是，优茉你所选择的结束呢。

对于你来说无论是任何事物都比不音乐。

我要选择和她不一样的生活方式。

不管是为了别人而活，还是为了自己活下去也好。

我选择活下去。

优茉，正如你所说的那样，或许音乐并没有办法拯救世界。

尽管如此——至少对我来说；

是你的音乐，将那个一无所有的我所拯救了。

淤积于回忆深处的，是过往那眩目的耀眼的日子，和一刻也不曾停止响起的音乐。

不可否认，她的出现曾改变了我的世界。

不对，直到现在她仍然是我的世界的一切。