国内很多喜欢acg的朋友肯定知道著名的“蹭得累”是“傲娇”的意思，出自日语里ツンデレ的谐音。

其实在日语里还有各种各样的“得累”,也就是以デレ结尾的单词。接下来我们来一起看看吧！

【资料图】

除了ツンデレ，还有ヤンデレ，这个其实我们不少人也听说过，是“病娇”的意思。

除此之外还有ダルデレ，ダル就是ダルい，指的是懒洋洋的、倦怠的，所以这个词也有翻译成“懒娇”的。

クーデレ：对周围人冷漠，对特定的人抱有好感，但一旦看到本人就会故意态度冷漠。会感到害羞，但表情和态度却是冷酷的。网络会看到这个词被翻成“冷娇”。

ダンデレ：性格害羞而又安静。和無口这个词很相近。

デレデレ：这个词本身也是形容那种甜美可爱、精力充沛的角色。

サドデレ：大体可以理解为抖s，有些地方会翻译成“虐娇”,对抱有好意的人会进行虐待一般的行为。

バカデレ：指那种平时傻傻的，但有时候意想不到也有可爱的一面。也就是说，这是バカ和デレ组合而成的词。日网上也给出不少例子，这里给大家举例CLANNAD的伊吹風子吧。

看了上面这些例子，你会发现不少デレ的派生词都可以翻译成“x娇”，不过有些却不太好概括。

希望各位能体会到这种デレ结尾日语的奇妙之处。

我的公众号汐止动漫，是一个可以开心学习日语和动漫知识的园地，欢迎大家关注哦~