来阿b堆堆()
(资料图片)
进行一个填词改词的尝的逝(
有小部分薰衣草奶油要素
外语部分有参考原歌词,也有用的机翻
为了配合歌词导致中文部分也有点像机翻()
有参考↓
https://juhuacan894.lofter.com/post/1f1b03d3_ee98e044
歌词里面好像有国旗相关和乐器?
我觉得如果沫芯吹口琴的话可能不错哩
好吧国旗的设定是我自己编的(。
呃感觉可以用薰衣草的紫色和白色(听说白色有象征着纯洁呢)?
名字直接用的音译(草
感觉如果跟着唱的话会对不上节奏......
好了下面正片(
右手にはラベンダー
右手拿着薰衣草
左手には花袋w
左手拿着裱花袋w
はたふって はたふって
挥舞旗帜 挥舞旗帜
はたふってパレード
挥舞着旗帜盛装游行
魅惑の世界へ
去向充满魅惑的世界
本、本当にいいの?
真、真的可以吗?
手をとって轮になって
手拉着手围成圆圈
まわるよ地球号
旋转的地球号
ラベンダーはクリームと混ぜるで 绝好调!
薰衣草混上奶油 状态绝佳!
Violet et blancでツートンカラーフラグを掲げたよ~
举着紫色和白色的两色旗帜哟~
夢でもかまいませんね
就算只是梦也没有关系啦
ヘタリア☆
黑塔利亚☆
ムウちゃんの言うことを聞くのは面白いです
听小暮说这个很有意思
だから、それを試してみました!
于是就去尝试了哦!
しかし、私は台無しにしているようだ...
但是我好像搞砸了......
ムウちゃん、ムウちゃん!どうするの~
小暮,小暮!怎么办嘛~
「ムウアン:アッチュー!」
「暮安:阿嚏!」
はたふって はたふって
挥舞旗帜 挥舞旗帜
はたふってパレード
挥舞着旗帜盛装游行
楽器を鳴らして行進だ
奏响乐器 列队前进
皆でせーので合奏すれば
大家一起合奏的话
たったひとつの地球完成だ!
唯一的一个地球就完成啦!
ハーモニカ系は私モウインモシン!
负责口琴的是我梦凌沫芯哦!
「すごいでしょ?えへへ☆」
「很厉害吧?欸嘿嘿☆」
モシンの家へようこそ!
欢迎来到沫芯家!
これを味わおうか?
想尝尝这个嘛?
夕日が見える... ここの夕日は美しいですよ!
一会儿就可以看到落日了......这里的夕阳可是很漂亮的哦!
Rions aux éclats ensemble!
让我们一起放声大笑吧!
Rions aux éclats ensemble!
让我们一起放声大笑吧!
Rions aux éclats ensemble!消えなければいけないなら
让我们一起放声大笑吧!如果一定要消失的话
Ce n’est pas mal de disparaître avec le sourire
带着微笑消失也不赖啊
Rions aux éclats ensemble!泣いても大声で泣いてるの?
让我们一起放声大笑吧!就算是哭也要大声地哭哦?
Rions aux éclats ensemble!しかし、夢は常に目を覚ますでしょう......
让我们一起放声大笑吧!可是梦总是会醒的......
Rions aux éclats ensemble!いいえ、何もありません......
让我们一起放声大笑吧!没,没什么......
あの、アフタヌーンティーを一緒に食べに来てください
那个,一起来吃下午茶吧
「ああ! 明かりをつけるのを忘れた!」
「啊啊!我忘了开灯了!」
はたふって はたふって
挥舞旗帜 挥舞旗帜
はたふってパレード
挥舞着旗帜盛装游行
メロディは万国共通さ
这个旋律万国通用
五つの大陆と七つの海を
五大洲和七大洋
美しいmélodieですね
是很美的旋律呢
「その後、このメロディーが聞こえますか......?」
「之后我还能听到这旋律吗......?」
Violet et blancでツートンカラーフラグを掲げたよ~
举着紫色和白色的两色旗帜哟~
défiléを明日まで続けましょう
让这场游行持续到明天吧
夢でもかまいませんね
就算只是梦也没有关系啦
ヘタリア☆
黑塔利亚☆
「このパレードのために、私は長い間準備しましたw」
「我可是为这次游行准备了很长时间的w」
「ね、私のハーモニカの腕前はどうだ?」
「呐,我吹口琴的技术怎么样?」
「うーん、疲れて疲れていた~」
「嗯......累了累了~」
「まるかいて地球、まるかいて地球......」
「画个圆圆的地球、画个圆圆的地球......」
噫!好!我整完了!!
本来裱花袋那里想写奶油霜的,但后来想想觉得有点好笑(?)就换成裱花袋了(
以及不要尝试着将外语部分拿去翻译!!本人已经试过了,翻译完真的大有驴头不对马嘴之势
呃呃总之这样