和也醒来，第一个想到的就是千鹤。大三的春季学期开始了。章节的标题是“女朋友和她从小长大住过的房子” （后面会有相关的内容）。封面是千鹤和她的爷爷。

这一章节直接从和也、栗林和武石（麻美的网球社学长，黄毛）在学校讨论一之濑千鹤。栗林看起来已经知道了水原就是一之濑。武石想知道他们（和也和水原千鹤）是否还在对Yokko（武石的女朋友，千鹤的朋友）隐瞒着他们的关系。和也当然一直在为千鹤辩护。还有一个有趣的关于他们两个私密时刻想象的评论 (also a funny spyfam comment，这句翻译存疑)

在栗林为和也和千鹤正在玩的疯狂的保密游戏而抓狂之后，武石告诉和也瞒着Yokko一定是让人疲惫的事情，所以他应该进一步然后把事情告诉她，毕竟千鹤是她的女朋友。和也说他会和千鹤谈一谈的。

(相关资料图)

正当他们讨论他们已经是大三学生的时候，木部出现了。木部早就知道了水原千鹤就是他们学校的一之濑，栗林和武石表示很惊讶。在学校的千鹤只会用她戴眼镜的装扮，当她遇到和也的时候她会把头发散下来。

即使从夏威夷已经回来四个月了，和也和木部见面还是很尴尬。栗林和武石离开后，和也思考着应该怎么对付木部，毕竟他们不能装作无事发生。和也看起来有些悲伤，他认为“事情都变的不一样了”。然后他突然大声向木部道歉。

他为没有告诉他千鹤的事情而道歉，说他不应该故意瞒着他什么的。然后木部率直地 (bluntly)回答到他没有时间从四个月之前就开始积怨 (grudge)和也。然后他继续诉说着他关于全部事情的感受。

下面是他言论的一部分：“千鹤是你的女朋友对吧？你们两个之间的关系是真实的。你认为你们之间的关系比和一个童年时候的朋友的关系更加宝贵这无可厚非。”

“人们经常会关于对自己珍贵的东西撒谎，这很正常。”

然后他说：“但是如果你现在想分手，我会用电锯 (chainsaw)把你切成片。”和也看起来松了一口气，然后他们两个开始开了一些玩笑 (banter)。

我们看到麻美在看着他们两个，她在思考千鹤曾经告诉她让她重新检查一下她的感受 （见230话）。

然后麻美凝视着和也的方向，又转过身去。

时间过去了，和也回到了家中躺在蒲团（日式床垫）上说即使过了13年，木部还是他最好的朋友。他也承认了千鹤和他在约会这件事仍然是个谎言，他们还没有清除他们的错误。他又想到了千鹤那些给了她希望的话。

下一页是和也担心千鹤也许已经找到了答案，因为上周他们没有聊很多天，他感到很焦虑，冲到公寓外面找八重森寻求一些建议。但是他在门外发现的只有千鹤。

千鹤正想要按和也家的门铃。她问和也是否有空，和也说是的。和也想知道她想要干什么，然后千鹤说：“我想要你和我一起来我的房子”。和也疯了，他以为千鹤说的房子指的是她的公寓房间，还以为这是想要瑟瑟的邀请。（我真的栓Q）

和也说：“我还没有做好心理准备！但是我无论如何会去的” （我都替你感到尴尬）

但是然后千鹤说：“房子不是她的公寓房间，但是是奶奶的房子”。（呼应标题）

和也：“嗯？”

245end - 下一话：收藏