上回在聲優是否有權擅以角色身分發表看法的文章已經有詳細解釋過了。
基於職業道德與角色權限,聲優即便是自己負責演藝的角色,根據該角色版權所屬出版社或遊戲公司等,各家所規範的使用權限,聲優於公開場合或是個人名義的廣播節目等,若須以該角色之聲線的發言時,都必須遵守該角色所有權歸屬公司的規範。規範嚴苛程度各家公司會有所不同,就看接洽工作時,雙方公司是如何溝通的。
因此絕大多數當聲優沒有使用該角色聲線,而是自己原本的聲音發言時,都不代表角色立場,聲優也沒有權力擅自替角色發聲。即便聲優本人發表評論,也必須斟酌,除了不得劇透或是發表違背該角色設定的任何預設立場。
成田劍出席活動時的情況也是如此,而且該活動非犬夜叉為主的活動,因此當時他的身分不是「演藝殺生丸的成田劍」而是「聲優成田劍」。
不少人會對「心中的戀人」這個詞鑽牛角尖,不過這不是重點,不論心中的戀人定義為何,我們要注意的事是「誰」的心中的戀人。
現場的情況是這樣的,在粉絲提問環節,有名粉絲希望成田劍以殺生丸的聲線向大家表白。當場成田劍或許尷尬,也可能很害羞,但他還是沒有辜負粉絲的期望硬著頭皮從椅子上起身,從他欲言又止的模樣可以看出,成田劍自己似乎不擅長這種情況,同時殺生丸人設是不擅長表達愛意,在原作中也沒有類似的台詞,平常廣播劇惡搞都是有劇本的。所以成田在無法即興發揮的情況下,想到如果對象是鈴的話,殺生丸或許就能順勢說出溫柔的話語。
於是就有了先喚了「鈴」之後,比較感性的口吻感謝粉絲的支持的告白。
完成任務後,回應主持人的提問,才有「鈴是我心中的戀人」這個回答。
注意!成田劍此時已經以恢復自己本人的聲音,而且他說的是「りんはね、やはり僕の心の恋人なんで〜」
光是自稱詞「僕」就毫無懸念,這裡的「我」指的是成田自己。
殺生丸的自稱詞一直都是「私」。然後在原作不具備此台詞的情況,或是原作沒有授權讓成田劍以殺人生丸的聲音說出「鈴是心中戀人」的情況下,成田劍是不可以殺生丸的立場使用這個單字的,因為這個已經違背官方設定。他可以用殺生丸的聲音說原作本有的台詞「與鈴生命等價的東西不存在」來暗指殺生丸的心情,但不能無中生有。
至於後面似乎還有一句,因現場尖叫聲及音頻雜音太多,我沒聽清楚他說了什麼,好像是被翻成「我會珍惜把她養大」,這邊因為我沒聽清楚原文就不便發表意見了。依稀是說「大事に育てます。」如果真的是這樣講,就跟翻譯的差不多趨近「好好呵護她」的意思。
綜上所述,糾結於「心中戀人」的定義是毫無意義的。
既不能以此證明殺鈴「就是」親子,也不能作為殺生丸將鈴視作女兒的依據。
我們或許可以因外表年齡差「覺得」他們相處模式很像親子,這是個人主觀的問題,也是個人自由。現實中男方較長的情況下,本就會寵女方,女方也可能產生男方像爸爸的錯覺,但跟真的爸爸的差別基本上還是有出入的,我們本就應該尊重每人有追求自己所愛的模式。
無論如何,在高橋留美子老師沒有明確使用「親子」這個詞概括殺鈴的情況下,也只能依照個人自由「覺得像」親子,而不是代替作者決定「就是」親子。
最後這幾句我可能認真了,就此打住。