概要

原文

エドワードは、パーティーで接近してきた小貴族の未亡人エリザベスに心を奪われていた。狩りを隠れ蓑に逢瀬を重ねるエドワード。エドワードにつきあわされるリチャードの前に、以前出会った羊飼いの青年ヘンリーが現れる。互いの素性も知らない2人。降りしきる雨を別荘でしのぐ2人。「何だってかまわないさ。僕が好きなのは君自身なんだから」というヘンリーに、リチャードは無言で応える。雨は止まず、夜は更けていく。

翻译

爱德华对在聚会上走近的小贵族的遗孀伊丽莎白很着迷。 爱德华以打猎为掩护堆积了艾斯。 在被爱德华击中的理查德面前，一个年轻的牧羊人亨利出现了。 两个不知道对方长相的人。 两个人在别墅里越过雨。 理查德默默地回应亨利，“我不在乎。我喜欢你。” 雨没有停，黑夜还在继续。