文/三明

摊牌了，不装了，我昨天晚上一夜没睡，今天是带着3分困意3分懊悔3分焦虑和1分绝望的心情敲下这段文字的。

在这两天在网上冲浪的时候，你可能已经刷到过一些和“芝顿”相关的梗——在大多数画面里，我们都能看见一台巨大的兵器在宇宙中缓缓展开，伴随着电子仪器运转的嘀嘟声，它发出了“无感情”的怒吼：“芝→顿→”“芝→顿→”。

(资料图片)

这幅画面和配音出自庵野秀明导演的《新奥特曼》（但是中文配音版）。

看上去，老痞子版的芝顿就像EVA中的使徒，是一尊对人类降下惩罚的神明，而中文配音员又和一个刚下班瘫在椅子上的社畜一样，强烈的反差带来了夸张的喜剧效果，所以很多人都说，在点开之前没想到能有这么好笑。

好笑吗，我笑不出来，因为我真的花了3块钱去看了一遍新奥特曼中配

在聊这个梗之前，我先来给纯萌新科普一下，什么是芝顿？

可爱的芝顿娘来自B站UP主“晴人先辈”

对不起，放错了，这才是芝顿。

芝顿，即宇宙恐龙怪兽杰顿（为了方便理解，后面还是以芝顿称呼它），首次登场于《初代奥特曼》第39话《再见了，奥特曼》是杰顿星人为了侵略地球而带来的怪兽兵器，拥有远远凌驾于奥特曼之上的战斗力，在远古设定中就能吐出超过一兆度的火球，不过那时候特摄技术太落后导致想象力的不足，如此高温的火球不过是打破了科特队几块玻璃而已。

因为是初代的最终boss，给人留下了非常深刻的印象，芝顿也在后续许多作品中作为奥特曼的强大敌人登场。在新奥特曼里，老痞子还非常装杯地将芝顿定义为“恒星级压制用最终兵器”，并非原作中的宇宙恐龙怪兽，更像是一艘战舰或者是一架巨炮，类似武器一般的存在。

很霸气对吧，这就是老痞子的命名美学。

在原版中，老痞子并没有更详细地解释芝顿为什么要发出无意义的叫声，更像是一种对于初代的致敬，只不过，在优秀的视觉特效加持下，展开的巨型决战兵器在太空中缓缓凝聚超过一兆度的火球，然后对人类降下神罚，这种体验可谓是既震撼又绝望。

而作为一个现役社畜，从中配版的芝顿叫声中，我只听出了自己的惨淡人生——第一声“芝→顿→”就像是工作没办法在死线前完成的无奈和试图敷衍的不负责任，第二声“汁→炖→”则是被领导CPU，从这份工作中看不到一丝丝未来的泄气。

就好像它不是人类审判者，反而是受到资本家审判的那个。

在去年，“发生↘什么↗事儿了↗”“假↓面↑骑↑士↓贞→贞→贞→贞↗德↘↗”“到底要选哪↗个↘呢”等低质量假面骑士的配音梗很出圈，各种二创和玩梗把原本小众的IP抬到了大众面前，骑士腰带的配音员“奥特男孩大宝BLESP”更是受尽全网嘲讽，俨然成为了断送孩子们梦想的“甲级战犯”

看完新奥特曼之后我才发现，之前一直误会了大宝老师，假面骑士中配的问题更多在于台本，将一些本不需要翻译的内容强行翻译，配音员的情绪始终是饱满的。

这里我向正式向大宝老师道歉。

可能有人会说，因为两句“芝顿”就否定配音工作者们的全盘努力就是一叶障目，我自然是承担不起毁了国配前途的责任。

但如果你和我一样冤种，花了3块钱完整看过一遍中配的新奥特曼，你会“惊喜”地发现——他奶奶的，新奥特曼的问题绝不只是两句“芝顿”而已。

新奥特曼中配之业余，可以说是全方位的拉胯，论逆天程度，它就是十八罗汉里的降龙罗汉，是宝可梦四天王里的第五个联盟冠军，是《美末2》人群里唯一拿着高尔夫球杆的那一个“精神变态”。

从配音稿的本地化到台本台词的节奏把控，从配音导演的执导能力到配音员的业务水平，它没有一个项目的水准能在及格线上，这显然不是部分短板的问题了，当一个桶所有的木板都是短板时，那么它就不能称之为一个桶。

中配新奥特曼就是个小学生看了都摇头的“臭篮子”

除了“芝→顿→”之外，你还能在中配新奥特曼中感受到——它的观影体验就像是在看一部AI配音的电影，里面几乎所有配音员都是以没什么波澜的语调读完台词，毫无感情的棒读几乎贯穿始终。

比如注意看，开场出现的这只怪兽叫小帅，工人们一边喊着“快往外跑啊”一边四下逃窜，这里是人类初见身高超过50米的怪兽，这时候的正常人的第一反应应该是害怕，然后可能还会有看到悬殊战斗力差距产生绝望感。

但配音员呢，几乎是毫无危机感地喊出“快往外跑啊~”“快往外跑啊~”，这两个小波浪绝不是我加戏，在台词的影响下，我感觉工人们好像是在参加学校组织的消防演习，完全没有任何紧张感，连带着演员的演技都浮夸了不少。

还有最后佐菲和奥特曼的对话，一边是坚持为了维持光之国统治要毁灭人类的神，是绝对的理性的冷酷中夹杂一丝不理解的最后通牒，一边则是在和人类相处过程中，渐渐理解这一渺小物种求生意志的伟大，并且愿意将这具身体奉献给人类，奥特曼反抗和劝说是温和而斩钉截铁的。

中文配音别说拿捏情感了，就连两个配音员的声线都差不多。你大概可以想象一下，就是那种国产乙女游戏中算是毫无特色的，一听就很中央空调的温柔声线，反正我闭上眼，脑子里瞬间联想到的是长锥子又有些油头粉面的小白脸形象。

没看过原版的观众想要理清每一句话是谁说的都不容易，更别谈理解剧情中更深层的内涵了。

如果说配音员的声线、情感是外在的问题，可以通过配音导演调校，重新配音改善，那么新奥特曼配音稿的本地化问题，就是本次中文配音的根源问题，必须要全盘推倒重新制作的那种。

演员的口型对不上配音稿的台词在电影中非常常见。经常会有屏幕里演员还在动嘴，配音员的台词却已经说完了的翻车现场，让人怀疑配音台词的汉化根本没有润色，没有考虑到原版电影中角色台词长短的问题。

还有就是你敢信，配音员断句居然不是按照中国人的日常用语习惯，而是严格按照字幕分句断句的。

在神永和扎拉布星人讨论他毁灭人类的阴谋时，配音员这样断句——

“虽然人类拥有较高的”

手动停顿

“认知力和科学技术”

手动停顿

“但终究不过是一个”

手动停顿

“无秩序肆意繁殖的群体”

手动停顿

“理应被消灭”

在每一次字幕滚动时都会有一个相当明显的停顿，如果你按照字幕的分段停顿跟着读一遍，大概就会发现这么说话有多么别扭了，简直就是许褚去领毕业证。

（衣脱答辩）

反正看完近2个小时的电影，我不但觉得被阿B抢走了我的3块钱，甚至有点想问叔叔要精神损失费。

所以不难理解，为什么这两天关于“芝顿梗”的讨论以负面的情绪为主流。

有的人结合网络梗上传各种鬼畜的二创，在当下的互联网上，当一个梗结合“丁真”相关的素材制造二创，就能看出网友对它有多么不待见；

配音的失误也受到了理智客观中立的部分相关的从业者声讨吐槽，个人向字幕组up“超人皇后”就拆解梳理了配音的问题，他还说，就连自己制作的搞笑版奥特曼配音，自己也常常会因为一字之差斟酌半小时；

还有不少普通的网友觉得“我上我更行”，纷纷上传自己配音的吹替版本，不得不说，至少芝顿的配音都是爆杀中配，有人要绷不住了。

中配太差的新闻甚至传到了海外，让不少日本友人看笑话了——事实证明，尽管语言不通，日本网友照样能够听出来你的配音有没有用心。

很快，就有疑似配音组的内部人员发声，一位名叫“吾乃稻稻草”的B站用户在中配电影下解释道——这一版的配音不过是“草配而已”，他还解释了为什么会拿草配当正式版，是和甲方之间沟通不及时，才给大家造成了困扰。

之后“吾乃稻稻草”也被人辟谣说是在RPG

在上周日，奥特曼IP的大陆代理商新创华发表「致歉声明」，否定了草配版本的存在，认为配音制作方合肥声扬文化存在工作上的失误，而自己则有审核环节上的问题，在合肥声扬文化的「致歉声明」中，承认了声音并未做后期处理。

并且新创华和合肥声扬文化提出了解决方案——对中配进行重新调整。

对于重新配音的结果，我想大家可以抱着相对乐观的态度，谨慎地期待一下。

在当下，奥特曼文化营销之成功，可以说是全世界任何一个孩子的“圣经”，只要你还生活在地球上，就逃不开“支持”奥特曼维护和平的工作，无非就是我们90后小时候买点劣质软胶玩具，而现在的10后都在玩“正版授权”的集换式卡牌的区别。

试想一下，作为一个大龄二次元，找到特摄同好本就不容易，如果某一天你和一个背包上挂着奥特曼钥匙扣的阿宅对上了眼，但还没等你说完：“原来你也看奥特曼”，他嘴里就蹦出一句毫无感情的“芝→顿→”，然后促狭的笑了起来。

那些从小看低质量的中配成长起来的孩子，特别是和原版配音对比之后产生巨大的落差，中国少年的文化自信又会从何而来？

最后，我希望这场不大不小的风波，真的能让新创华吃到教训，不要辜负任何一个还相信光的“孩子”。