相信看了很多超级英雄电影的小伙伴，都知道超人、蝙蝠侠、钢铁侠之类的英雄名称。但是为什么同样都是“XXman”的名称，在中国的翻译却是有所不同呢？

比如superman，直译的话就是超级人类，而batman，直译的话也是蝙蝠人类，但是为什么superman却被翻译成了超人，而batman则是翻译成为蝙蝠侠呢？

【资料图】

其实这本身有几个方面的考量。

一个是从英雄本身的属性去出发。

超人的属性，是希望。作为美国史上第一位超级英雄，超人首次登场于1983年，那时候，美国社会秩序混乱，犯罪率居高不下，并且又面临战争的阴影。那时候的人们迫切需要一种心灵上的慰藉。于是，代表了”希望”的超人出现了。

而蝙蝠侠，当然这个“侠”并非是郭靖郭大侠所说的：侠之大者，为国为民的层次。因为看过蝙蝠侠故事的人都应该知道，蝙蝠侠的故事十分地灰暗，并且，手段也是十分残忍，起码有一种不人道主义在里面，除了坚持不杀人这一条底线。

第二，就是从翻译的原则上来看。

信达雅原则，在不影响翻译内容意思的前提下，基本上怎么好听就选用那个。

比如神奇女侠，WonderWoman翻译成神奇女人，SuperMan翻译成超级男人就十分兄弟贵了。

并且，在不影响观众对英雄属性的理解前提下，“侠”和“人”都是可以互相通用的，比如蜘蛛侠也可以叫蜘蛛人，钢铁侠也可以叫铁人等等，只要是大家能够理解的称呼，基本无伤大雅。

所以，在超级英雄电影中，不但是在剧情上可能会有彩蛋，就连一个简单的称呼，也是可以从中有考究的，当然，这最大的功劳是给到翻译老师们，是他们的翻译，让在不同文化环境侠的我们，瞬间就抓住了超级英雄的属性。

为什么《钢铁侠3》托尼要炸掉所有的战甲？

灭霸：我曾仰望星空，但最后还是选择了脚踏实地

洛基：世界，只是大一点的游乐场！我挥一挥衣袖，不带走一片云彩