歌曲翻唱这件事，一般都存在先入为主的规律。一首歌很好听，大部分听众最早听到谁演唱，就会认为这个人唱得最好听——不管他是原唱还是翻唱。一首歌流行起来，有人为原唱没有唱红感到委屈，其实这样没什么，如果没有后来歌手的演唱，那首歌只会是一首小众歌曲。
王菲把老歌唱成新歌
【资料图】
邓丽君1995年去世之后，王菲推出过一张翻唱专辑进行致敬，香港版名为《菲靡靡之音》，内地版名为《但愿人长久》。这张专辑并没有选择邓丽君《甜蜜蜜》《小城故事》《月亮代表我的心》这些脍炙人口的歌曲，而是选了《再见炊烟》《南海姑娘》《但愿人长久》等相对知名度没那么高的歌。
而对于当时年纪还不算大的听众来说，当时听王菲，是第一次听到这些歌曲，在一定程度上就当王菲的歌曲来听。当回过头再听邓丽君多年前的演唱版本，由于配乐古旧唱腔过于民族化，听惯了王菲反而不愿意接受邓丽君。
这没有什么不好的，也并非对邓丽君不敬，让当代人接受更适合他们的演绎方式，不是一件坏事，同时也是歌曲翻唱的意义。
王菲翻唱《传奇》助李健走红
王菲做这样的事情不止一次。比较典型的一次，就是2010年春晚她翻唱了李健的歌曲《传奇》。在王菲演唱这首歌之前，就有消息说天后王菲很喜欢当时知名度还不高的李健的歌，李健举行小型演唱会王菲还去现场听，但李健的影响力一直不大。
李健翻唱《父亲的散文诗》大获成功
不过，李健成名之后也翻唱过不少歌曲，尤其参加《歌手》等节目，把很多小众但好听的歌曲重新演绎，赋予这些歌新的生命。
最典型的就是《父亲的散文诗》。这本来是许飞的作品，2016年发行专辑推出了这首深情的歌，而且许飞还是作曲人。从歌词的细腻程度来看，其实它更适合女声来演唱。不过李健还是有自己的自信，因为他最擅长就是演绎细腻温暖的歌曲。
2017年参加《歌手》，李健在某一场比赛中就选择了这首歌，温暖的歌词和演唱，感动了很多人。第二年的《跨界歌王》节目中，姚晨再次翻唱这首歌，但引发的反响不是很大。同样是翻唱，还要看水平高低。
歌曲翻唱不能恣意而为
当然翻唱也需要谨慎，那种为了彰显个性为了翻唱而翻唱，破坏原来经典的旋律肆意而为的篡改，不但不能为歌手迎来新观众，还会让人更加怀念老版本。今年最为典型的例子，就是谭维维胡乱翻唱《敢问路在何方》。
