【资料图】

漫画原版：https://b23.tv/wEULDQI

（个人汉化，仅供参考，有误请及时于评论区指正）

译者后记：

我是在Lorre的解说视频里了解这篇漫画、并对它产生兴趣的。翻遍全网都只能找到b站上的生肉时，我就突发奇想，试着看完后翻译一下。虽然全篇看下来并没有Lorre讲得那么好，但为了不留遗憾（主要是蹲家里没事干hhh），还是坚持翻译完了

这是我第一次翻译漫画，说实在的，困难重重。首先，我愿称之为《一个四级都不知道过没过的音痴去翻译一篇八章近240页的英文金属乐漫画是否搞错了什么》，前期漫画里涉及的音乐名词、部分原文词句查起来都很费精力；其次，虽然一直以来都觉得有些译文实在不够好，台词不自然、不顺口；可当自己着手时，要么不自觉地写出拗口的表达，要么为了通顺（或者说顺应自己看漫画时的理解逻辑）或者过于追求日常化，改变了很多原意；以及，翻译相对创作，是一个很消磨热情的过程：它有着太多限制，让你无形中背负上了完成任务般的压力，却又不能随便摸鱼，因为一字之差就可能导致读者对角色、对整个故事的误解。

本次翻译，最遗憾的首先就是“shred”一词。这个词在原漫画中多次出现，经查有本义“撕碎、粉碎”和一种弹奏技法等意思，但翻译时实在不知道怎么取舍、怎么体现这种双关。第二个是在翻译马格南•克阿斯的台词和第5章录像带里的话语时，突发奇想搞了点文言味，但也是改变原意最严重的地方。如果这些台词对大家来说很难读通顺，还请反馈，我会考虑改成正常的话。

最后一句话翻译完成的那一刻，心里其实并没有很大的波澜。但如果我的译文能帮你理解漫画、让你会心一笑、让你产生感触，那，这很套话，但是我确实会想，这很值得

感谢作者极其团队带来的精彩故事，也感谢愿意看到这里的你

2023.8.24