原：「五等分の花嫁」ステージで答え合わせゲーム、松岡禎丞に佐倉綾音「公開日知ってます？」

ステージには上杉風太郎役の松岡禎丞、中野二乃役の竹達彩奈、中野四葉役の佐倉綾音、そしてMCとして和氣あず未が登場。3年ぶりに有観客で開催された「AnimeJapan」の賑わう客席に、3人はそれぞれ感慨深げに挨拶をする。イベントでは、出されたお題に対し3人がそれぞれ回答するゲームコーナー「二/五等分の答え合わせ」を実施。竹達と佐倉は、松岡の回答と一致したほうにポイントが入り、2人とも一致しなかった場合は松岡にポイントが入るシステムだ。一番ポイントが多かった人には賞品としてビックカメラの商品券1万円分が進呈されると聞き、3人は俄然やる気に。

ゲームのシステムに対し、佐倉は「松岡さんは私たちと違う答えを出したほうがいいってことですよね？」と、竹達は「（松岡が）有利だよね？」と苦言を呈する。すると松岡は「でも映画のPRでもあるから」と場を和ませようとすると、「どれだけ空気を読むか？」「どれだけ作品のことを考えてるか？」とさらに突っ込まれ、松岡は「それずるくないですか？」とタジタジだ。

(相关资料图)

汉译：

出席的有饰演上杉风太郎的松冈祯丞、饰演中野二乃的竹达彩奈、饰演中野四叶的佐仓绫音，以及作为MC的和气杏未登场。时隔3年再次在观众席上举办的“Anime Japan”热闹的观众席上，3人各自感慨万千地向粉丝们打招呼。在活动中，实施了3人分别回答出的题目的游戏角“二/五等分的回答组合”。竹达和佐仓是在与松冈的回答一致的一方得分，2人都不一致的情况下得分进入松冈的规则系统。积分最多的人会赠送1万日元的商品券作为奖品，3人突然就有干劲。

对于游戏规则，佐仓苦笑着说：“松冈应该给出和我们不同的答案吧？”。于是松冈说“但是也是电影的宣传”，想要缓和气氛的话，会被吐槽“能读懂多少气氛？”“考虑了多少作品？”，松冈说“这不是很狡猾吗？”。

そんな中、1問目がスタート。「5月20日といえば何の日でしょうか？」という問題に、佐倉は「これはプロモーション的にちゃんと書いたほうが……」と牽制を入れつつ、「松岡さん、映画の公開日知ってます？」と質問し、観客の笑いを誘う。松岡は「そりゃ知ってますよ！ じゃなきゃこんな問題出さないですから」と回答。しかし答え合わせで、松岡が書いた回答は「後悔日」。竹達と佐倉から大ブーイングをくらいながらも、まあ「反省みたいなもんですよ」と澄ました顔で答え、1ポイントをゲットした。

続く2問目は「好きな人に作ってもらいたい料理は？」。和氣が「これは松岡さんが作ってもらいたい料理を答えるってことですね」と説明すると、佐倉は「知らねーよ（笑）」とバッサリ。すると松岡も「知りたくもないでしょ（笑）」と切り返し、観客の笑いを誘う。そんな松岡に対し、竹達は「カレー？」「ハヤシライスですか？」と質問攻め。松岡は「ちょっとそれは……。ありなんですか？」と戸惑いながらも、「辛くないですか？」という質問に「辛くないです」正直に答える。正解はもちろん「ハヤシライス」で、竹達と佐倉に1ポイントずつ入った。

汉译：

在这种情况下，第一个问题开始了。对于“5月20日是什么日子呢？”的问题，佐仓一边牵制着“这个还是宣传性地好好写比较好……”，一边提问“松冈，你知道电影的上映日吗？”，引起观众的笑声。松冈回答说：“我知道！不然就不会出这样的问题了。”。但是在回答中，松冈写的回答是“后悔日”。虽然从竹达和佐仓那里听到了很大的嘘声，但还是用清澈的表情回答说“好像是反省啥的”，得到了1分。

接下来的第二个问题是“想让喜欢的人做的料理是？”。和气说明「这是回答松冈先生想请做的饭菜」的话，佐仓「不知道哟（笑）」。于是松冈也反唇相讥「不想知道吧（笑）」，引起观众的笑。面对这样的松冈，竹达追问“咖喱？”“是炒饭吗？”。松冈一边困惑「稍微那个……。算吧？」一边，「不辣吗？」的问题「不辣」老实地回答。正确答案当然是“炒饭”，竹达和佐仓各进了1分。

そして最後の問題「二人で行きたいデートスポットは？」に対し、佐倉は「デートしてるところが思いうかばない」とつぶやき、再び松岡に「知りたくもないだろ？」とツッコミを入れられる。一方の竹達は「アクティブ？ 外？」と積極的に質問をし回答を探る。また佐倉からの「自然ありますか？」という質問に、松岡が「あるといえばあるけど、ないところはない。年中通してあの場所は変わらない」と答え、竹達も佐倉も少々悩んでいる様子だった。答え合わせでは全員が「水族館」と答えて正解。竹達と佐倉が同ポイントとなるところだったが、佐倉から「彩奈さん、水族館の館の字を見せて。点がひとつ足りない！」と鋭い指摘を受けてしまう。結局、観客に決めてもらうことになり、見事に佐倉が優勝した。

汉译：对于最后的问题“两个人想去的约会地点是？”，佐仓嘟囔着“没想到约会的地方”，再次被松冈吐槽“你不是不想知道吗？”。另一方面，竹达彩奈积极地提问“主动型的？出门？”寻找回答。另外，佐仓提出的“在大自然中存在吗？”的问题，松冈回答说“有，也没有。一年到头那个地方都没有变化”，竹达和佐仓都有点烦恼的样子。在回答中，所有人都回答“水族馆”是正确的。竹达和佐仓本应都+1，不过，从佐仓尖锐地指出「彩奈先生，水族馆的馆的字给我看。点少一个！」。结果，让观众决定了，佐仓漂亮地获得了冠军。

この日のイベントでは、初公開となる新たな予告映像もお目見え。映画の見どころについて松岡は「どこまで言っていいのか……。今回はある種、最終決戦なので。風太郎がどういった結末を迎えるのかというところが見どころ」とコメント。さらに「原作の最後まで描くということで皆さんが見たいシーンまで丁寧に描かれています。本当に絵がかわいくて……。楽しんでいただけるものになっていると思います」と自信を覗かせた。

汉译：在当天的活动中，首次公开的新预告影像也将亮相。关于电影的看点，松冈评述说：“能说到什么程度……。这次是某种最终决战。风太郎会迎来怎样的结局是看点。”。此外，他还自信地表示，“因为要画到原作的最后，所以连大家想看的场景都画得很仔细。画得真的很可爱……。我觉得这是一部能让人享受的作品”。