转自小马中国

作者：闪风

原链接https://www.equestriacn.com/2022/06/little-pony-martai-bay-adventure-chinese-patch-released.html

【资料图】

G5的官方授权游戏《小马宝莉：玛泰湾冒险》发售也有一段时间了，不过虽然Steam商店有中文介绍，但游戏本身却并未提供中文支持。由于游戏语言文件是封装的，并非能够简单汉化。且因为游戏类型的原因，《玛泰湾冒险》几乎不可能会开通创意工坊提供汉化。而经过wd357dui的努力，汉化补丁已经制作完成并可以使用。

汉化补丁地址

使用说明：

1、找到游戏本地文件夹

2、将汉化补丁压缩包内全部文件粘贴替换至游戏根目录

3、打开游戏即可以中文游玩

目前汉化补丁实现了除对话之外的大部分内容的汉化，不影响游戏游玩。游戏中对话等有音频部分的内容，wd357dui考虑之后以中文配音为准进行汉化，可以期待从字幕到配音完全中文化的游戏。

翻译的原理是使用Harmony API修改dll文件，从而替换游戏的文本，具体技术细节可以在GitHub找到。此外，通过俄罗斯网友Ponywka的启发和帮助，wd357dui完成了本游戏的俄语翻译的解封。