菜宝和鲤鱼相关视频下的梗小鬼真的太多了。请记住,她们两个都是比我们多数人厉害的双语者,请适度玩梗,保持尊重。官方场合,菜宝和鲤鱼中文说的量和流利程度的确有客观差异。以下,我从菜宝和鲤鱼姐的角色设定和本人的情况角度浅析一下。●首先从角色设定上。○虹团非常强调角色个性,岚珠本人是一个有傲气的香港大小姐,因此菜宝可以在官方场合说大量的中文。从侑camera和虹2第一集可以看出,岚珠讲的中文是官方写的或者默许的,是官方将岚珠塑造成这样一个与众不同个性鲜明的人物,cv菜宝顺势而为。○星团呢,是比较传统的王道偶像套路,非常强调团员的统一,这点从live的演出服可以看出,此时过分强调个性容易脱离团体。唐可可设定是个中日混血的普通高中生(岚珠是混血但是设定不普通),可可身上的设定是中国元素,而不是根本上说她是一个中国人。●cv本人的身份。○菜宝即便把中国当成第二故乡,根本上她的身份认同依旧是日本人,是“他们”的人。即使说了大量中文,只会被看成一个有中国語特技的日本人。○而鲤鱼姐是纯中国人,是外来人,不是“他们”的人。鲤鱼姐主要是在日本发展的,不得不考虑日本粉丝的看法,甚至迎合那边的文化(例如出道初期,拍过和服杂志图)。一个外来人,过分强调自己外来人的特征,说着日本人听不懂的外文,个人不觉得有利于融合入那边的氛围。所以鲤鱼官方场合说中文说的很克制。●cv性格和能力。○菜宝和鲤鱼姐性格迥异,比如菜宝明显有dd特征(bushi)。菜宝的性格比较直爽,有什么说什么。菜宝经过2年油管直播的锻炼,主持话题的能力已经很强了。而且菜宝是一个真正的双语者,中日两种语音都经过了长期的真实环境浸润,说的都比较自然。○鲤鱼明显不是那种大大咧咧的人。她中文日语经常说得“不流利”,不仅是语言熟悉程度不够,更可能是组织语言的能力有大量提升空间。当然经过主持节目的锻炼,鲤鱼已经有进步了。而且短短两三年日语可以说的这么好,并且可以自由的应付直播真的很厉害了。再次强调:她们两个都是比我们多数人厉害的双语者,请适度玩梗,保持尊重。

以上。

推荐内容