https://febri.jp/topics/link-click4/

作为制作方的中国视频平台bilibili已经决定制作第二季的原创动画《时光代理人-LINK CLICK-》。对于希望第二季日本版播出的呼声不断高涨的这部作品，我们将为大家带来负责本土化的黑崎静佳制作人的采访后半部分。

采访·文/犬地リコ

※本文有部分触及故事核心，敬请留意。

吸引观众的“角色厚度的制作方法”

——请再谈谈你对全篇的感想和角色的印象。

黑崎：我的印象变化最大的还是程小时（以下简称小时）。刚开始是不顾一切的突进，因为坦率容易引起麻烦，给人的印象是被有连接性的陆光（以下简称光）握住缰绳。但是从第5话开始，经历了各种各样的经验，变得能独立思考、能动行动，到最后阶段小时制定作战计划让光行动。到那为止的剧本的组织方法非常好。一开始以集锦的形式讲述了几个与小时等人无关的他人的事件，在第5话中则经历了与小时自身有关的事件，后半部分则发生了与朋友有关的事件，不得不亲自出手。我觉得前半部分是一个强迫观众忍耐的结构，但在描写角色变化方面是非常有效的做法，可以无缝地投入感情。

——从第1话开始的一连串的故事接连推向了高潮的感觉。

黑崎：真的很擅长塑造角色的厚度呢。我想观众也正是因为看到了小时直到最终话的经历，才会对他真挚面对艾玛的姿态深深投入感情。因为看过很多人的人生才能说出这样的话，就是这样的感觉。

作为悬疑剧帅气的故事结构

——另一方面，作为搭档的光到最后仍是谜团重重呢。

黑崎：我一直在想，如果光背叛了，或者改变了过去，变成了现在存在的角色该怎么办呢（笑）。在最后的最后，乔苓居然变成了Joker，从故事上看越来越看不懂了。

——苓一开始给人的印象是为了让故事运转起来的次要角色，但随着话数的推进，黑崎小姐所说的“角色的厚度”有所增加。

黑崎：剧本和角色的塑造方法都很好。一点一点的增加人情味也提升了观众的分辨率，刚开始不经意出现的角色在后半部分就被当成与事件有牵扯的一张重要角色卡打出来，作为悬疑剧也是很帅的。

自然对手戏中窥见的专业功力

——关于最后阶段的关键角色艾玛和刘旻，小清水亚美饰演艾玛，河西健吾饰演刘旻，请说说选角的经过。

黑崎：客串角色是由音响导演来挑选的，每个角色的声音都非常匹配，所以很顺利地决定了。关于刘旻说的是“给人留下一点印象比较好”，因此提议了河西先生，是很适合演绎天真和邪恶并存的刘旻的人。——艾玛平时软弱的声音和小时潜入时的声音，在演技上有很大的差别，录制的时候工作人员和演员之间有没有商量过呢？

黑崎：因为疫情对策，一次能在同一个录音间收录的人数有限，所以饰演艾玛的小清水和饰演小时的丰永利行实际上并没有一起收录。录音的顺序也是根据演员们的日程安排，丰永先录，或者小清水先录，但两人都是老手，很好地理解了剧本的意图，在即使没有对方的状态下也非常出色地演出了。除了艾玛和小时的戏份以外，也有很多零零散散地收录的戏份，但从制作完成的视频来看，对白完全没有违和感，让我们看到了演员们专业的工作。

本土化注重的是观众的情感

——关于刘旻和“红眼睛的人物（操纵刘旻和苓的谜一般的存在）”的区分演绎，也是由演员们主导，从剧本中产生印象的吗？

黑崎：是啊。但是关于“红眼睛的人物”并没有明确的说是谁，也许在接下来的故事中会出现完全不同的人物形象……

——产生了和译者所烦恼的同样的问题。

黑崎：不仅仅是刘旻的演技，就我们所做的事情来说，“再现观众最初看到的第一印象”或许是最接近的。我们的工作是本土化，所以我们只是收到了完成的作品。因此，我们当然不知道制作组的真正意图。但是观看作品时观众所感受到的感情，即使跨越国家也不会有变化，所以在自己哭的场面会加入让人流泪的演出，在混乱的地方用日语也会招致混乱的翻译和演绎。

——和普通的日本制作的动画相比，制作的方向性从根本上就不一样。

黑崎：因为很少以观众的感情为指针，所以非常有趣。从作为创作者的知识和思考方法，以及作为受众的观众的感情两方面来进行创作，我认为是只有这样的作品才能做到的，单纯地在演出和剧本的使用方面也有很多新鲜的地方，学到了很多东西。

——最后请给观众朋友们留言。

黑崎：首先感谢大家第一季的陪伴，谢谢。虽然与平时在日本播放的作品在呈现方式和制作方法上都有所不同，但如果能单纯地作为故事来享受就好了。相信看到最后的朋友们绝对会在意后续的内容，如果有大家的支持的话，或许还能继续看下去，请一定要期待下去！现在是信息传达速度快、海外发行的作品也能马上看到的时代，所以不仅限于日本国内，如果对全世界的作品都感兴趣的话，会有更多更有趣的体验吧。