《黑暗之城：九龙城寨的的日与夜 City of Darkness-Life in Kowloon Walled City》Ian Lambot文 Peter Popham摄影；有英文原版和中华书局出版的繁体中文版，有条件的可以入手一本；此处为因个人兴趣所作的英文版本翻译分享，如有侵权，请联系删除。

关于本书：

我现在已经记不太清何时第一次听闻九龙寨城，应该是在1979年末吧，那时我刚到香港不久。当时它仍被认为是一个危险、不适于旅游的地点，我清楚地记得那种强烈的不受欢迎感。我坚持做寨城的不速之客，那些年很少有人这么做。我一直想着要给寨城拍照，但时机似乎未到。直到1987年，政府宣布清扫。再不做就没机会了。

虽然有其它事务干扰，不过在1988年秋天，我开始定期访问寨城。在那年的一次圣诞派对上，我经过朋友介绍认识了Greg Girard，结果发现他也正在做同样的事。一本书诞生了。

如何在印刷纸上展现寨城的风土人情是一项有趣的挑战。要传达出它的密度，它的声音、气味和多变的结构，即便可能，也绝非易事。我们早早决定采用采访的形式。在寨城中居住和工作的人们和寨城本身，两者对于了解寨城不同寻常的特质来说同样关键，这一点常常使我惊讶。而其余的参与部分在以后依序显现，使故事圆满。

在编排本书时，我尝试重现寨城的某种“精神”。就像寨城一样，这本书拥挤且没有真正的顺序。特定主题的内容聚集在一起，不过你也可以随意潜入某一处，用自己的方式漫游书中。每段内容讲述着自己的故事，如同寨城中每扇门开启以揭示其生活的掠影。你不知道门后会是什么，唯有探索，而每次游览都会带来新鲜反馈。我希望对这本书的“探索”能够令人愉快，就像我们将它组织起来的过程一样。

Lan Lambot，一九九三年八月于香港