概要

原文

エドワードが王となり、歓喜にわくヨーク。だがリチャードの心は沈んでいた。「光はもう、二度と戻らない」。ヘンリーを捕らえた牢獄へと足を運ぶリチャード。そんなリチャードに兄・エドワードは、ヘンリーを殺せと命じる。「お前はいつも突然現れて……俺の傷口を、満たしては引き裂いた」。短刀を手にしたリチャードはヘンリーに自らの思いを語る。そして自らの秘密を明かすリチャード。その時、ヘンリーが語った言葉は……。

翻译

爱德华成为国王，约克欣喜若狂。但是理查德的心情很沉重。“光已经一去不复返了。”理查德来到了关押亨利的监狱。哥哥爱德华命令理查德杀死亨利。“你总是突然出现……填满我的伤口，又撕裂。”手持短刀的理查德对亨利说出了自己的想法。然后理查德揭开了自己的秘密。亨利当时说的话是……。