第四季Part II 1月9日晚开始放送！这次是真的完结了（最终季）

继续更新第四季「现在可以公开的小情报」（难道真的有人不知道吗？）（本话人类最强的士兵复活，他活下来果然只有一个目的

这一话的标题是「矜持」，词典解释就是“自尊；骄傲，自大，自负”。

情报就是柯尼的老家拉戛科村（ラガコ村）（已被多次提及）。也是莎夏的老家，因为吉克的脊髓液村民全部变成无垢巨人，变成一片废墟。

村子的惨状来源于吉克，而喝了掺有吉克脊髓液的红酒的兵团高层以及利威尔的士兵也再次复刻了悲剧。

現在公開可能な情報

ラガコ村

巨人に襲われ廃村となっていた村。

調査兵団が駆けつけた時、人は残っておらず、手足が極端に小さく身動きが取れない巨人が 1体残されていた。

壁外巨人の磯(せん)減後、村の出身者である コニー·スプリンガーの希望で、村は無人のまま「巨人監視区」として残されている。

简单翻译一下。（参考木棉花平台）

是被巨人袭击而成为废村的村庄。

调查兵团赶到的时候，没有人类留下，只剩下了一个手脚非常短小、身体无法动弹的巨人。

墙外巨人都被歼灭后，在该村出身的柯尼·斯普林格的请求下，村子就一直作为无人看守的“巨人监视区”保留下来。

背景图就是村里幸存的唯一巨人——柯尼的母亲。其余变成巨人的村民均被调查兵团讨伐。

拉戛科村的实验在第四季Part I首次揭开，吉克使用含有自己脊髓液的“瓦斯武器”投向村子，所有村民都变成了无垢巨人。

而村民中只有柯尼的母亲，因为手脚短小不均衡，无法行动，幸免于难。

最后一句情报，解释了本话的背景。因为柯尼的愿望，拉戛科村被划为“巨人观察区”，处于无人看守状态。但是柯尼一直有强烈的复活母亲的愿望。

------------------------------------

以下部分有剧透-特此提醒

%

%%

%%%

%%%%%

@@@@@

***************

#############

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥

￥%……%……￥……%……%￥%%%%……￥……

------------------------------------------------------------------------------------------

开头再次出现了兵长和汉吉，不同于沙迪斯光头教官主动牺牲，汉吉选择杀死曾经的调查兵团部下继续逃亡。二人见到敌国马莱的元帅还有皮克·芬格，利威尔以自己的愿望是杀死吉克为由推动合作。

另一边，为了让母亲恢复打算送掉法尔克的柯尼来到拉戛科村，但被及时赶到的贾碧和阿明阻止。

柯尼仔细思考母亲让自己成为的“好士兵”的定义，也许不杀戮、掠夺，保护儿童帮助其他人才是好士兵。

三笠从憧憬自己的露易丝那取回了毛巾，露易丝伤势过重，她告诉三笠艾伦让她扔掉但她却保留了下来，认为带上就可以接近三笠。

这一话，在阿明的计谋下，救世小队集结，刚睡醒的莱纳做梦也没想到那些人居然会帮助马莱。

但是，弗洛克察觉了阿明的计谋，因为恰好几位重要的人物都不在了。且看弗洛克下一话的行动。

敬请期待下一话！

英文翻译：（来自fandom wiki）

A village that was deserted after being overrun by Titans. Upon their arrival, the Scouts discovered a single Titan with extremely small limbs which made it unable to move. Later, when Titans were being eradicated from the island, former Ragako resident Conny Springer requested for the village to become a "Titan Observation Zone" and be left as-is.

参考资料：

1  ACPAI https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information

封面：  地鸣MAD·AMV。