中配版本和原作一样口碑分化争议拉满,其实这原本就是个充满了各种吐槽和融梗的无厘头搞笑番剧,谁能保证原作里每个梗自己都有get到了?
可惜评论区有些人非要追求什么ACG圈子的原汁原味,把本就小众的文化再提纯一波,恨不能抬到那阳春白雪的高度。原版在第二集配音室里的那段已经讲的很明白了,本来就是给配音老师们自由发挥没什么台本的,到中配这自由发挥就开始指指点点,某些评论属实刻薄的很了。
今天看完第八集,给我的感觉就是观看体验非常良好。比如第四集第二部分的插曲,看似拱火实则意蕴深长令人回味,特别上头,我这两天反反复复倒回去听了好几遍。第五集吐槽迪士尼玩偶被炒作,第七集矢野吉他solo第二部分的全程高能,第八集香菜党/反香菜党两段完全相悖的台本,几大工作室轮番登台,融梗、吐槽、紧跟时事、演员自由发挥全都拉满。也是没想到居然能给这么大的尺度。
这扣掉的一颗星其实是因为第一集,圈外的看着懵逼有些难受。还有第六集后半段全程方言确实难以下咽。
总之就是很喜欢本土化的二创,我都去网易云上翻出了原版的op+ed听了好几天,甚至让我产生了去收一对粘土人的想法。后面的内容也让我充满了期待,包括各大工作室不断上传的各种花絮。