原文出处：music UP"s / 音楽フリーマガジン (music-ups.jp)

本作品仅供学习交流使用，未经许可不得转载，本人不对任何用于商业行为引发的问题负责。

前言

最近在学日语，看见鲤鱼FC写20号有采访，就想着翻译一下当作学习。搞了个开头感觉越来越眼熟，翻了翻关注，发现烤鱼铺早都烤了，这个杂志采访之前就在网上放出了，啊哈哈哈。不过反正是为了学习日语，自己再翻译一遍。

热爱日本动画，因Cosplay而备受关注，在2020年实现歌手出道的Liyuu。现在在TV动画『爱与演唱会!超级明星!!』中担任声优的她，完成了期待已久的第一张专辑『Fo(u)r YuU』，以此为契机，慢慢地讲述了为实现梦想而从上海来到日本时的心境、在歌曲中所蕴含的想法等。希望大家可以从采访中得以窥见其十分可爱的真实一面。

—Liyuu从中国来到日本有多久了？

「一年多了呢」 

—在这一年中，心境有什么变化吗？

「喜欢唱歌的心情没有太大的变化，这一年里，在与歌相伴的过程中感觉歌唱能力有所提升，非常的开心。只是，日语歌词真的很费劲……」 

—果然语言的障碍很大吧？

「是啊。因为不是母语，通常听到曲子时，无论如何也无法立刻将歌词一起唱出来。因此，在自己心中把曲和词融为一体之前，还是有点吃力的。」 

—话虽如此，你的日语非常好呢。是从小就开始学习了吗？

「日语是从大三开始，基本都是自学的。一开始是在网上查50音，把它记住之后变得会读了。」 

—是以什么为契机开始的？

「在使用社交网站时，我收到了很多日语留言，但是我完全看不懂，“想要变得能看懂！”的想法就是契机。」 

—来到日本后有什么新的感受呢？

「来之前想像了很多，但果然未知的事情太多了……来了一看，有很多事跟想象中完全不一样。尽管如此，在和工作人员一起经历各种各样的事情的过程中，我也渐渐明白了自己应该做的事。」

—具体来说有什么呢？

「刚开始周围都是日本人，很多时候无法顺利沟通。但是，在经历了各种各样的事情之后，我意识到不要把干大事当作目标，先把眼前的事情一件一件地做好才是最重要的。」 

—你意识到了一件非常重要的事呢。那么，在这样的心境变化中制作的第一张专辑『Fo(u)r YuU』，是一个怎样的作品呢？

「是一个塞满了我如今各种形象的作品。不论是哪一首歌曲都最大限度地表现出了自己的感受。」 

—觉得特别难的是哪首歌？

「每一首歌都很难唱，这次有很多我没唱过的音乐风格。特别是「Ambition」，这是我第一次挑战摇滚音乐。还有就是，「めたもるふぉーぜ」里面有很多Rap，费了很大的劲。至今为止像专业Rap歌手的歌词那样的我还没唱过，所以这真的很难呢。」 

—你是怎么克服的？

「最初的样歌本身我完全听不懂。但是，因为无论如何记不住就唱不了，所以我读了很多遍最后记住了。唱Rap本身，到现在还是有着很强的新鲜感，能这样唱歌还是很开心的。」 

—反过来说唱得很轻松的是哪首歌？

「是抒情曲「花鳥風月」和「Reply」。我非常喜欢抒情曲，这次能有机会唱两首感觉很开心呢。而且像「Endless Vacation」这样的EDM系歌曲之前也没有机会唱，这次能挑战真的太好了。」 

—「Reply」的歌词和作词家讨论过吗？

「是的。我事先和写词的宮嶋淳子老师见面交谈过。那个时候只是像闲聊一样聊了几句，但在拿到歌词后，发现自己心中一直想要传达的，但没能总结出来的话语全部都写出来了，真的很感动。」 

—某种意义上，消极的部分也明确的总结出来了。

「是的。真的好厉害！」 

—顺便问一下闲聊都聊了什么呢？

「在谈话之前，宮嶋老师读了我的采访，对在意的部分进行了深入的询问。不仅听了我喜欢的歌手的歌曲，还问了我平时的自己是什么样的人。」 

—顺便问一下，你觉得自己是什么样的人？

「嗯……总之就是选择不了吧。」 

—优柔寡断？

「是的（笑）。什么都选择不了。便当也完全选不了。最让我烦恼的，是要不要去日本。但是，朋友说还是去比较好，在背后推了我一把。这么一想，我可能是对他人的意见十分重视的类型吧。」 

—关于歌曲的选择呢？

「关于音乐的喜好已经确定了，所以不会烦恼（笑）」 

—啊，这里已经很明确了呢（笑）。

「是的。正因为如此，我才想要挑战各种各样的音乐风格。从今以后也想挑战各种各样的音乐风格呢。」 

—我很期待。 回到专辑的话题，请告诉我唱歌时觉得喜欢的歌词。

「「BLUE ROSE」A段中有《見慣れた街並みと 住み慣れた部屋に／別れを告げる時が来た》（在熟悉的街道和 住惯了的房间里／告别的时刻来临了）这样的句子。让我回想起怀揣着梦想从中国来到日本时的自己。虽然有点寂寞的氛围，但却是非常有共鸣的歌词。虽然现在梦想实现了，但以前的自己也有过认为“梦想无法实现”的时候。」

—录音也是一边回忆那个时候的心情一边唱歌的？

「是的。因此，我才能够将感情投入进去。如果那些像当时的我一样，怀揣着梦想，迈出第一步的人们，可以从这首歌中产生共鸣，我就很开心了。」 

—顺便说一下这次真的挑战了很多的音乐风格，借此机会想要精通的音乐风格有没有呢？

「精通！？」 

—是的（笑声）。

「精通有点难呢~（笑）。但是，我是不会放弃想要挑战各种歌曲的想法的。」 

—那么，也许还会有咕噜咕噜的Hip-hop？

「不，没有！（即答）」 

—啊哈哈哈！这看起来没有呢。

「很难哦~。不过从今以后，专辑中挑战过的音乐风格不用再说，如果能挑战更多别的音乐风格就好了。」 

—顺便一提，非常可爱的视觉效果也成为了话题，是怎么决定的呢？

「其实，我是先从视觉效果的制作开始的。在歌曲还没有做好的状态下“摇滚的话想穿这样的衣服”提出了这种意见，就变成了这个视觉效果。」 

—那么，请告诉我专辑标题的意思。

「这次的“Fo(u)r YuU”除了“For You=给你”的意思之外，“Four”还意味着四个主题。而且“YuU”还有Liyuu的“yuu”的意思，以这四个主题为基础，其中包含着各种各样的我的魅力的意思。我给“你”的信息如果能接收到，我会很开心的。」 

—既然唱歌了就将信息传达到是吧。

「是啊。首先，这是我时隔一年的个人活动，为了一直等待着我的大家在其中倾注了很多心意，如果能听到的话我会很高兴的。而且，这张专辑不像至今为止的歌曲那样只展现我的某一面，而是想用3D的感觉来表现。想表现出各种各样的我，让大家从中了解到真正的自己」 

—今后，为了传达到信息而写歌词怎么样？

「到底还是很困难啊…。日语还是很难啊。写作我也不擅长…。但是，如果有机会的话我会努力的。」  

采访：吉田可奈

本月题目:『留在心中的话语』

■「如果是自己喜欢的事，就去做吧」 

「在决定去日本之前我很苦恼，怎么也下不了决定。“自己真的能做到吗？”在我为此而迷茫的时候，朋友对我说了这句话。这番话语让我恍然大悟，“至今为止到底在烦恼什么呢？”我想。所以，在这句话的推动之下，我来到了日本。」