最最首先，很多人说这个是本土化，但所谓本土化可以替换原作梗的元素让中国观众看得懂，而不是直接把一些和原作毫不相干的梗贴进来。

第一集看一小会就看不下去了，为了所谓“本土化”把人家片名改了，听着真的很别扭。看评论是多个工作室在放飞自我，其实本来也不好说什么，但我现在看了两集，水平实在太差了。

甚至第二集的那首歌都唱不好，这动画难道不应该是一个“认真整活”的状态吗？作者想通过“生气了吗”这种台词告诉我们：认真你就输了。但观众不要认真，不代表动画不认真做。看原作，从画面到配音，质量都不差，一切都很简单，所以我看不到瑕疵。也就是说，不管内容多离谱，至少质量要说得过去，该配出来的语气你要配出来，该卡准的节奏你要卡准。作为声优，乐感不可能差到唱不好，只能说根本没用心。

这部动画看起来很“闹着玩”，但听听日本声优，他们是把这个角色当成重要的东西，当成自己的工作来配音的。当他们拿到【请自由发挥】的时候，他们会用自己所有的配音经验，造出或者玩出让动画迷笑得出来的梗。而不是 像这中配版一样真的是一群人在闹着玩。就算是抛开和原作的契合度不谈，光是制作的用心程度我就很难接受。

去看漫画版，我觉得那个翻译得就很好，不管看得懂还是看不懂我都会觉得很有意思。

另外，我是从番剧页面点进来的，一到界面里我看到三个字“中配版”，我以为是会像小林那样的中配质量（这里强烈推荐一波小林的中配版，真的完全不尴尬，配得非常好），而且是以翻译为基础，改编为辅的。可能他要是不叫“中配版”而是叫“改编版”的话我还不会那么失望。

2017年12月我经历了一些事，当时整个人面对生活瑟瑟发抖了好久，是这动画用它的激情、有意思的梗还有最重要的----充满活力的气氛鼓舞了我。那时候我每周就期待着pop子和京紫更新。薇尔莉特被我当成和我一样受尽各种折磨的人，看着她慢慢学会爱，我由衷地感到高兴。pop子那个样子虽然疯疯癫癫，但也教会了我一个人要坚强，就算是接近疯狂也要坚强。我也开始看到身边像pipi美一样一直帮助我的人，学会了和别人好好相处与做事的分寸。可以说这动画给了我最大的慰藉，现在看到它的“中配”是这样的，我也不知道我心里怎么想，不知道是生气还是心寒，总之很复杂，好像pop子真的受人欺负了一样。

我只知道我对于这种改编能说什么：水平不够，也请保持尊重。