就像一个国家强大,足球并不一定强大一样,一个国家厉害,动漫也不一定厉害,

日漫风靡世界,在全球都有很多漫友喜欢,就连拥有DC漫画和漫威漫画这样的国家,也有很多漫友是日漫的拥趸。

那么,日漫和在米国播出的时候,和在本国播出时,会有什么不同呢?


(相关资料图)

对于这个问题的答案,却有些出乎漫友的意料。

日漫

因为在漫友们的印象里,11区到底属于亚洲,相较于美丽国来说,应该是比较含蓄的。

可是出乎人意料之外的是,在二次元动漫上面,日漫却比美漫开放得多。

同时看过一部动漫的日漫版和美漫版的漫友,很容易就能发现,在动漫里很多方面,美漫偏保守。

日漫

曾经有一部日漫在美丽国播出。

日漫版里的女孩子个个穿的裙子很短,甚至大多数女孩子干脆都是一身比坚尼。

可是当这部动漫出现在美丽国电视上时,裙子很短的女孩子们,纷纷被安排上了一条围在腰上的浴巾。而那些一身比坚尼的动漫角色,也都被‘强行’穿上了短裤。

裙子短

那么,为什么漫友印象里‘开放’的美丽国,在动漫上却如此‘保守’呢?

其实答案也不复杂。

因为在美丽国,动漫这种东西就和在华夏一样,通常被认为是给小孩子看的。

由于目标群体是小孩,所以当然会在动漫上卡得严了。

而在11区却不同。

美漫

11区的动漫有很多种,不仅有专门给孩子看的子供番,更有给成年人准备的午夜档。

而且,即便是日漫里的子供番,也不一定适合美丽国孩子看。

毕竟11区和美丽国的孩子即便年龄一样,可是由于文化上的差异,也让很多日漫里的镜头,不适宜直接在美丽国电视上播放,需要做一些增减或修补。

日漫

说到文化,美丽国虽然只有短短几百年,可是他们对于本国的文化保护却非常重视。

看过美版《宝可梦》的漫友就能发现,动漫里反派吃的饭团,在美版里会被修改成为汉堡,《火影疾风传》里漩涡鸣人吃的拉面等这些具备11区文化的动漫,同样会被修改。

这一点,华夏也做得很好,这里给审核点赞

日漫

后记

米国这一套对日漫的删减,都是因为文化差异的关系。

当然,无论美漫还是日漫,里面对动漫角色的塑造、对剧情的打磨,以及制作时的孜孜不倦全新奉献,都是完全一样的,所以无论美漫还是日漫,都让漫友觉得很好看。

只不过米国对孩子的保护太过严苛,很多日漫里坐汽车的孩子不系‘生命带’,在美版里都会被‘强行’加上。

这实在是令人感到无话可说。

推荐内容